Verse 6

but showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg viser miskunnhet mot tusen generasjoner av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk King James

  Og jeg viser barmhjertighet mot tusen av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men som viser miskunnhet mot tusen ledd av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men jeg viser miskunnhet mot tusener når de elsker meg og holder mine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  men jeg viser miskunn mot tusenvis av dem som elsker meg og holder mine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men viser miskunnhet mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den, som gjør Miskundhed mod tusinde Led, mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

• KJV 1769 norsk

  men som viser nåde mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg viser miskunn mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  men jeg viser miskunn mot tusen generasjoner av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet shewe mercie vnto thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And do mercye vpo many thousandes, that loue me, and kepe my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, & keepe my commandemets.

• Bishops' Bible (1568)

  And shewe mercy vnto thousandes in them that loue me, and kepe my commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

• Webster's Bible (1833)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.

• American Standard Version (1901)

  and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

• World English Bible (2000)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  and showing covenant faithfulness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

Referenced Verses

• Deut 7:9 : 9 Know therefore that the LORD your God is God; He is the faithful God, keeping His covenant of steadfast love to a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.
• Jer 32:39-40 : 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them. 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.
• Acts 2:39 : 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'
• 1 John 5:3 : 3 For this is the love of God: that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
• Deut 4:37 : 37 Because He loved your ancestors, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt with His great power and presence.
• Deut 5:29 : 29 Oh, that their hearts would always fear Me and keep all My commands, so that it might go well with them and their children forever!
• John 14:21 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.
• John 14:15 : 15 If you love me, keep my commandments.
• Rom 11:28-29 : 28 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs, 29 for God’s gifts and His calling are irrevocable.
• 2 John 1:6 : 6 And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it.