Verse 24

These two frames shall be doubled at the bottom and joined together at the top by a single ring. Both of them shall be made this way for the two corners.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

• Norsk King James

  Og de skal kobles sammen nedenfra, og kobles sammen ovenfra med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være dobbelt sammenføyd nedenfra og festet sammen til én ring øverst. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal være sammenføyd nedenfra, og de skal også være sammenføyd øverst med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være til de to hjørnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse to plankene skal sammenføyes nederst, og de skal også sammenføyes over med en ring som binder dem sammen, slik at de fungerer som hjørnestøtter for teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal være sammenføyd nedenfra, og de skal også være sammenføyd øverst med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være til de to hjørnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse plankene skal være forbundet nedenfra og helt opp til den øvre ringen. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse plankene skal være dobbelt nederst, og på samme måte bli dobbelt helt opp til den første ringen. Slik skal det være for dem begge, de skal danne begge hjørnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De to skulle være forenede i den nederste (Part), og iligemaade skulle de være fuldkommeligen (forenede) i den øverste (Part) med een Ring; saaledes skal det være med dem begge, de skulle være paa begge Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

• KJV 1769 norsk

  Disse skal være koblet sammen både nederst og ved toppen til én ring. Slik skal det være for begge; de skal utgjøre hjørnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together at the top of it to one ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være dobbelte nederst, og på samme måte skal de være hele til toppen, til den første ringen. Slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal være doble nederst, og sammenføyde til sin topp med én ring; slik skal det være for dem begge, de skal være for de to hjørnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal være doble i bunnen, og på samme måte skal de være hele til toppen ved én ring: slik skal det være for begge; de skal være for de to hjørnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De to skal være forbundet sammen ved grunn og på toppen til én ring, og danne de to hjørnene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that these two bordes be coupled to gether beneth and lykewyse aboue with clampes. And so shall it be in both the corners.

• Coverdale Bible (1535)

  that euery one of them both maye be coupled from vnder vp with his corner borde, and aboue vpon the heade to come eauen together with a clape:

• Geneva Bible (1560)

  Also they shalbe ioyned beneath, & likewise they shalbe ioyned aboue to a ring: thus shal it be for them two: they shalbe for ye two corners.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe coupled together beneathe, and lykewyse shalbe coupled aboue to a rynge: and thus shall it be for the two boordes that are in the corners.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be double beneath, and in like manner they shall be entire to the top of it to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are pairs beneath, and together they are pairs above its head unto the one ring; so is it for them both, they are for the two corners.

• American Standard Version (1901)

  And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

• Bible in Basic English (1941)

  The two are to be joined together at the base and at the top to one ring, forming the two angles.

• World English Bible (2000)

  They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the two corners they must be doubled at the lower end and finished together at the top in one ring. So it will be for both.

Referenced Verses

• Exod 36:29-30 : 29 The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners. 30 So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
• Ps 133:1-3 : 1 A song of ascents by David: Behold, how good and how pleasant it is when brothers live together in unity! 2 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes. 3 It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing—life forevermore.
• 1 Cor 1:10 : 10 I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree, and that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.
• 1 Cor 3:16 : 16 Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.