Verse 10
They will bear their guilt. The punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.
Norsk King James
Og de skal bære straffen for sin urettferdighet: straffen for profeten skal være den samme straffen som for ham som spør ham;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de skal bære sin misgjerning; like som den som rådspør har gjort, slik skal også profetens misgjerning være,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Både de som søker råd og profeten skal bære deres skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;
o3-mini KJV Norsk
De skal bære straffen for sin synd, og profetens straff skal være den samme som den som søker råd hos ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle bære deres Misgjerning; som hans Misgjerning er, der adspørger, saa skal Prophetens Misgjerning være,
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
KJV 1769 norsk
Og de skal bære straffen for sin skyldighet: straffen for profeten skal være den samme som straffen for den som søker til ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him who seeks unto him;
King James Version 1611 (Original)
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
Norsk oversettelse av Webster
De skal bære sin skyld: profetens skyld skal være som den som spør ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal bære sin synd: Profetens synd er som den til den som spør.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal bære sin skyld; profetens skyld skal være like stor som den som spør ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.
Coverdale Bible (1535)
and they both shall be punyshed for their wickednesse. Acordinge to ye synne of him that axeth, shal the synne of the prophet be:
Geneva Bible (1560)
And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,
Bishops' Bible (1568)
And they shalbe punished for their wickednesse, according to the sinne of hym that asketh, shall the sinne of the prophete be:
Authorized King James Version (1611)
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him];
Webster's Bible (1833)
They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;
American Standard Version (1901)
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh [unto him] ;
Bible in Basic English (1941)
And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;
World English Bible (2000)
They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];
NET Bible® (New English Translation)
They will bear their punishment; the punishment of the one who sought an oracle will be the same as the punishment of the prophet who gave it
Referenced Verses
- Gen 4:13 : 13 Cain said to the LORD, 'My punishment is more than I can bear.'
- Num 5:31 : 31 The man will be free of guilt, but the woman will bear the consequences of her sin.
- Deut 13:1-9 : 1 You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it. 2 If a prophet or someone who has dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 3 and the sign or wonder he spoke to you about comes true, saying, 'Let us follow other gods, whom you have not known, and let us worship them,' 4 you must not listen to that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you truly love Him with all your heart and all your soul. 5 You must follow the LORD your God, fear Him, keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him. 6 But that prophet or dreamer must be put to death, because he encouraged rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, to lead you away from the path the LORD your God commanded you to follow. You must purge the evil from among you. 7 If your brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife of your embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods that neither you nor your ancestors have known, 8 whether those gods are nearby or far away, from one end of the earth to the other— 9 do not yield to him or listen to him. Show no pity or compassion, and do not shield him. 10 Instead, you must put him to death. Your hand shall be the first against him to put him to death, and then the hand of all the people.
- Deut 17:2-7 : 2 If a man or woman in one of the towns the LORD your God is giving you is found to have committed an evil act in the sight of the LORD your God, violating His covenant, 3 and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded, 4 and you are told about it and hear of it, then you must investigate it thoroughly. If it is true and confirmed that such a detestable act has been done in Israel, 5 take the man or woman who has committed this evil deed out to your city gates and stone that person to death. 6 On the testimony of two or three witnesses, the person will be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness. 7 The hands of the witnesses must be the first to put the person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
- Jer 6:14-15 : 14 They dress the wound of my people as though it were not serious, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace. 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not even know how to blush. Therefore, they shall fall among those who fall; at the time I punish them, they will stumble,” says the Lord.
- Jer 8:11-12 : 11 They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace. 12 Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they do not feel any shame. They do not even know how to blush. Therefore, they will fall among the fallen. At the time of their punishment, they will stumble, says the LORD.
- Jer 14:15 : 15 Therefore, this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name, though I did not send them, and who declare, 'No sword or famine will touch this land': By sword and famine, those prophets will meet their end.
- Ezek 14:4 : 4 Therefore, speak to them and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Any man from the house of Israel who sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face and then comes to the prophet—I, the LORD, will answer him myself in keeping with the multitude of his idols.'
- Ezek 14:7-8 : 7 For if any man from the house of Israel or any foreigner living in Israel separates himself from me, sets up idols in his heart, places the stumbling block of his iniquity before his face, and then comes to the prophet to inquire of me, I, the LORD, will answer him myself. 8 I will set my face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among my people. Then you will know that I am the LORD.
- Ezek 17:18-20 : 18 He despised the oath by breaking the covenant. Though he gave his hand in pledge, he did all these things. He will not escape! 19 Therefore this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, My oath which he despised and My covenant which he broke, I will bring upon his own head. 20 I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the unfaithfulness he committed against Me.
- Ezek 23:49 : 49 You will bear the punishment for your lewdness and the sins of your idols. Then you will know that I am the Sovereign LORD.
- Mic 7:9 : 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness.
- Gal 6:5 : 5 For each one will carry their own load.
- Rev 19:19-21 : 19 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and His army. 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur. 21 The rest were killed by the sword that proceeded from the mouth of the rider on the horse, and all the birds were filled with their flesh.