Verse 33

It will be a cup filled with drunkenness and sorrow, a cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Full av rus og sorg skal du bli; koppen til din søster Samaria er en skamplett som bringer frykt og ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli full av rus og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• Norsk King James

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, fra begeret av undring og ødeleggelse, fra begeret av din søster Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fylles med rus og sorg, et begret av forskrekkelse og ruin, din søster Samarias beger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med koppen av forbannelse og ødeleggelse, med din søster Samarias kopp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La fyldens beger, begeret med redsel og gråt, begeret til din søster Samaria, fylle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal fyldes med Drukkenskab og Bedrøvelse, af Forskrækkelses og Ødelæggelses Bæger, af din Søsters, Samarias, Bæger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens beger, din søster Samarias beger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal fylles med rus og sorg, med overraskelsenes beger og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med rus og sorg fylles du, et beger av forbauselse og ruin, din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bli fylt med drukkenskap og sorg, med forundringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil bli knust og full av sorg, med undringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be full off dronckennes and sorowe, for the cuppe of yi sister Samaria is a cuppe of destruccion & waistinge:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be filled with drunkennesse and sorowe euen with the cup of destruction and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

• World English Bible (2000)

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.

Referenced Verses

• Isa 51:17 : 17 Wake yourself, wake yourself! Arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of His wrath, who have drunk to the dregs the bowl of staggering.
• Jer 25:27 : 27 Then say to them: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Drink, get drunk, and vomit; fall and do not rise, because of the sword I am sending among you.'
• Hab 2:16 : 16 You are filled with shame instead of glory; drink, yes, you too, and be exposed! The cup from the LORD's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.
• Isa 51:22 : 22 This is what your Lord, the Lord your God who defends His people, says: 'See, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of My wrath. You will never drink from it again.'
• Jer 25:15-16 : 15 This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.' 16 They will drink, stagger, and act like madmen because of the sword I am sending among them.