Verse 26

I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the lands. Then they will know that I am the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil spre egypterne blant folkene og fordele dem over landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spres dem blant landene; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem bort i landene. De skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene. De skal erkjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene, og de skal vite at jeg er HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i alle land; da skal de vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene, og de skal vite at jeg er HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene, og de skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil adsprede Ægypterne iblandt Hedningerne, og bortkaste dem i Landene; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they will know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene, og de skal vite at Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende egypterne på flukt blant nasjonene og vandre gjennom landene, og de vil være sikre på at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  and that when I scatre the Egipcians amonge the Gentiles, and strowe them in ye lodes aboute, they maye knowe, yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, & disperse them among ye countreys, and they shall knowe, that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, & strowe them in the landes about: and they shal knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands, And they have known that I `am' Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries; and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. Then they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

• Ezek 29:12 : 12 I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolate lands, and her cities will be among ruined cities—a desolation for forty years. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the lands.
• Ezek 30:17-18 : 17 The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities will go into captivity. 18 The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yokes of Egypt there. Her proud strength will cease, and a cloud will cover her, while her villages go into captivity.
• Ezek 30:23 : 23 I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the lands.
• Dan 11:42 : 42 He will extend his power over many lands, and the land of Egypt will not escape.
• Ezek 6:13 : 13 And you will know that I am the LORD, when their slain are among their idols, around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every leafy tree, and under every thick oak—the places where they offered fragrant incense to all their idols.