Verse 8

Then they will know that I am the Lord when I set fire to Egypt, and all her allies are broken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

• Norsk King James

  Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg tenner ild på Egypt, og når alle hennes støttespillere skal bli ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil da forstå at jeg er Herren, når jeg setter fyr på Egypt og alle dens hjelpere blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt og alle hennes hjelpere blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg gjør en Ild i Ægypten, og alle dens Hjælpere sønderbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle deres hjelpere blir knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg har satt ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg har satt en ild i Egypt og alle hennes hjelpere er knust.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal knowe, yt I am ye LORDE, when I kyndle a fyre in Egipte, & when all hir helpers are destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall knowe that I am the Lord, when I haue set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall knowe that I am the Lord when I haue set a fire in Egypt, & when al her helpers shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

Referenced Verses

• Ezek 29:6 : 6 Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
• Ezek 29:9 : 9 The land of Egypt will become a desolate waste. Then they will know that I am the LORD. Because he said, 'The Nile is mine; I made it,'
• Ezek 29:16 : 16 It will no longer be a source of confidence for the house of Israel, bringing their guilt to mind when they turn to Egypt for help. Then they will know that I am the Lord GOD.
• Ezek 30:14 : 14 'I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.'
• Ezek 30:16 : 16 I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony, Thebes will be breached, and Memphis will face daily distress.
• Amos 1:4 : 4 So I will send fire upon the house of Hazael, and it will consume the palaces of Ben-Hadad.
• Amos 1:7 : 7 So I will send fire upon the wall of Gaza, and it will consume her palaces.
• Amos 1:10 : 10 So I will send fire upon the wall of Tyre, and it will consume her palaces.
• Amos 1:12 : 12 So I will send fire upon Teman, and it will consume the palaces of Bozrah.
• Amos 1:14 : 14 So I will set fire to the wall of Rabbah, and it will consume her palaces amid shouting on the day of battle, with a tempest on the day of the whirlwind.
• Ps 58:11 : 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Ezek 22:31 : 31 So I have poured out my indignation upon them, consumed them with the fire of my wrath, and brought their own ways down upon their heads, declares the Sovereign LORD.
• Ezek 28:24 : 24 No longer will the people of Israel have among them a pricking brier or a painful thorn from any of their neighbors who scorn them. Then they will know that I am the Lord GOD.
• Ezek 28:26 : 26 They will live there in safety, build houses, and plant vineyards. They will live securely when I execute judgments on all their neighbors who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.
• Isa 42:25 : 25 So He poured out on them His burning anger and the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, yet they did not take it to heart.
• Lam 4:11 : 11 The LORD has exhausted His wrath and poured out His fierce anger; He kindled a fire in Zion, consuming its foundations.
• Deut 32:22 : 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.
• Amos 2:2 : 2 'So I will send fire upon Moab, and it will consume the fortresses of Kerioth. Moab will die in great tumult, with shouting and the sound of the trumpet.'
• Amos 2:5 : 5 'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'
• Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.