Verse 19

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the lands. I judged them according to their ways and their deeds.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk King James

  Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble utsprøytet blant landene; etter deres veier og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene; jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt over landene; etter deres egne veier og handlinger dømte jeg dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt blant landene. Jeg dømte dem etter deres vei og deres handlinger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spredte dem blant nasjonene, de ble spredt omkring i landene. Jeg dømte dem etter deres veier og gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg adspredte dem iblandt Hedningerne, og de bleve bortkastede i Landene; jeg dømte dem efter deres Vei og efter deres Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredd gjennom landene. Etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene: etter deres ferd og etter deres handlinger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene. Etter deres vei og gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg spredte dem blant folkene, og de ble spredt gjennom landene; etter deres vei og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spredte dem blant nasjonene og spredte dem gjennom landene: Jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  I scatred them also amonge the Heithen, so that they were strowed aboute in the lodes. Acordinge to their wayes & after their owne inuencions, so dyd I punysh them.

• Geneva Bible (1560)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them.

• Bishops' Bible (1568)

  I scattered them also among the heathen, so that they were strawed about in the landes: according to their wayes, & after their owne inuentions, so did I iudge them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Webster's Bible (1833)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.

• American Standard Version (1901)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.

• World English Bible (2000)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.

Referenced Verses

• Deut 28:64 : 64 Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.
• Ezek 39:24 : 24 I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and I hid my face from them.
• Amos 9:9 : 9 For behold, I am giving the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes a sieve, but not a single pebble shall fall to the ground.
• Rom 2:6 : 6 He will repay each person according to their deeds.
• Ezek 5:12 : 12 One third of you will die by plague or be consumed by famine within you. Another third will fall by the sword around you, and the final third I will scatter to every wind and pursue with a drawn sword.
• Ezek 18:30 : 30 Therefore, house of Israel, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.
• Ezek 22:15 : 15 I will scatter you among the nations and disperse you throughout the lands, and I will cleanse you from your impurity.
• Ezek 22:31 : 31 So I have poured out my indignation upon them, consumed them with the fire of my wrath, and brought their own ways down upon their heads, declares the Sovereign LORD.
• Lev 26:38 : 38 You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
• Ezek 7:3 : 3 'Now the end is upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'
• Ezek 7:8 : 8 'I am about to pour out my wrath upon you and exhaust my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'
• Rev 20:12-15 : 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done. 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.