Verse 21

But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they had gone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene de kom til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet.

• Norsk King James

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, dit de dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det gjorde meg ondt for mitt hellige navn, som Israels hus vanæret blant nasjonene de kom til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg følte medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant hedningene de oppholdt seg hos.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg lot meg lede at frykten for mitt hellige navn som Israels hus hadde vanæret blant nasjonene de kom til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sparede (dem) for mit hellige Navns Skyld, hvilket Israels Huus vanhelligede iblandt Hedningerne, der hvor de kom hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg hadde medlidenhet for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, hvor de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, wherever they went.

• King James Version 1611 (Original)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de nasjoner hvor de kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene de var kommet til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de folkene hvor de kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn som Israels barn vanæret blant nasjonene, hvor de enn dro.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spared I my holy name, which ye house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

• Geneva Bible (1560)

  But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured among the gentiles where they came.

• Authorized King James Version (1611)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• Webster's Bible (1833)

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

• American Standard Version (1901)

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

• World English Bible (2000)

  But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

Referenced Verses

• Isa 48:9 : 9 For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.
• Ps 74:18 : 18 Remember this, O LORD, that the enemy has insulted You, and a foolish people has despised Your name.
• Ezek 20:9 : 9 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.
• Ezek 20:14 : 14 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
• Ezek 20:22 : 22 But I withdrew my hand and acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
• Isa 37:35 : 35 I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.
• Deut 32:26-27 : 26 I said I would scatter them and erase their memory from mankind, 27 but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'