Verse 12

This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om tempelet: På toppen av fjellet skal hele området rundt det være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets grenser rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven om huset.

• Norsk King James

  Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er husets lov: På toppen av fjellet skal hele området omkring være høyhellig. Dette er husets lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er husets lov: På fjelltoppen skal hele omkretsen være ytterst hellig. Se, dette er husets lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om tempelet: Hele området rundt på toppen av fjellet skal være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Husets Lov: Paa Bjergets Top, i al dets Grændse aldeles trindt omkring (skal der være) det Allerhelligste; see, denne er Husets Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets omgivelser være hellige. Se, dette er loven om huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of the house: Upon the top of the mountain, its entire area all around shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven om huset: på toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven om huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for huset: På fjelltoppen, alle grensene rundt det er det høyhellige; dette er loven for huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele grensene rundt være ytterst hellige. Se, dette er loven om huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the descripcion of the house: Aboue vpo the mount rounde aboute all the corners, it shalbe ye holiest of all. Beholde, that is the descripcion and fashion of the house.

• Geneva Bible (1560)

  This is the description of the house, It shalbe vpon the toppe of the mount: all the limites thereof round about shalbe most holy. Beholde, this is the description of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the house: Upon the top of the mount, shall all the limits thereof be, rounde about the most holy place: lo, this is the lawe of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house.

• Webster's Bible (1833)

  This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit of it round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' a law of the house: on the top of the mountain, all its border all round about `is' most holy; lo, this `is' a law of the house.

• American Standard Version (1901)

  This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it on every side will be most holy. See, this is the law of the house.

• World English Bible (2000)

  This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the law of the temple: The entire area on top of the mountain all around will be most holy. Indeed, this is the law of the temple.

Referenced Verses

• Ezek 40:2 : 2 In visions of God, He brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, on which was something like the form of a city facing toward the south.
• Ezek 42:20 : 20 He measured it on all four sides. It had a wall all around, five hundred rods long and five hundred rods wide, to separate the holy from the common.
• Joel 3:17 : 17 Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
• Zech 14:20-21 : 20 On that day, the bells of the horses will be inscribed with 'Holy to the Lord,' and the pots in the house of the Lord will be like the sacred bowls in front of the altar. 21 On that day, every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord of Hosts. All who come to sacrifice will take some of the pots and cook in them. And there will no longer be any Canaanite in the house of the Lord of Hosts on that day.
• Rev 21:27 : 27 Nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.
• Ps 93:5 : 5 Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.