Verse 13

These are the measurements of the altar in cubits using the long cubit (a cubit and a handbreadth): The gutter, a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. This is the height of the altar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er målene på alteret i alen – en alen er en normal alen og en håndbredde. Alterets sokkel er en alen høy og en alen bred, med en kant rundt det på en halv alen. Dette er alterets høyde:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er målene for alteret etter mål: Målet er en alen og en håndsbredde, bunnflaten skal være en alen og bredden en alen, og kommen rundt det skal være en halv alen. Dette skal være alterets hevede sted.

• Norsk King James

  Dette er målene for alteret: Alen er en alen og en håndsbredde; bunnen skal være en alen, bredden også en alen, og kanten rundt skal være en spenne. Dette skal være det høyere stedet for alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er målene på alteret, i alen hvor en alen er en vanlig alen pluss en håndbredde: sokkelen skal være en alen høy og en alen bred, med en kant rundt på en hånds bredde. Dette er alterets høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er målene for alteret med alen, en alen og en håndsbredd: Foten skal være en alen høy, en alen bred, og kantlisten ved kanten rundt omkring skal være en halv hånd. Dette er sokkelen til alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er mål for alteret, målt i albuer: En albu tilsvarer en albu og en håndbredde; bunnen skal være en albu, bredden en albu, og kanten rundt skal være et spann, og dette skal utgjøre den høyeste plass for alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er målene for alteret i alen: en alen er en alen og en håndbredde. Grunnfjellet er en alen høy og en alen bred, og kanten ved sin rand hele veien rundt måler en håndbredde. Dette er alterstøtten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er målene på alteret i alen: en alen en alen og en håndsbredde. Forsenkningen skal være en alen dyp og en alen bred, med en kant rundt på ett spans smal. Dette er alterets høyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Alterets Maal efter Alen, saa en Alen er en Alen og en Haandbred; og Foden (derpaa skal være) en Alen (høi) og en Alen bred, og Randen derved paa dets Bredde et Spand trindt omkring; og det er Alterets Overdeel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er målene på alteret etter alen: Alen er én alen og en hånds bredde; selve bunnen skal være én alen høy, og bredden én alen, og rundt kanten skal det være en spann bredt; dette skal være det høyere nivået for alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the measurements of the altar in cubits: The cubit is a cubit and a handbreadth; the base shall be a cubit, the width a cubit, and its border on its edge all around shall be a span. This shall be the higher place of the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er målene på alteret i alen (en alen er en alen og en håndsbredde): foten skal være en alen, bredden en alen, og kanten på det rundt skal være en spann; og dette skal være grunnlaget for alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er målene for alteret i alen: Alen er en alen og en håndsbredd; altaret har en kant som er en alen bred rundt, og kanten rundt har en håndsbredd, dette er alterets øvre del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er målene på alteret, i alen (en alen er en alen og en håndsbredd): Bunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en håndsbredd; og dette skal være alterets grunnlag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er alterets mål i alen: (en alen er en alen og en håndsbredde); dens hule base er en alen høy og en alen bred, med en kant som stikker fram en håndsbredde rundt det hele.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the measure of the aulter (after the true cubite,: which is a spanne longer then another cubite) his botome in the myddest was a cubite longe and wyde, and the ledge that wente rounde aboute it, was a spanne brode. This is the heyth of the aulter:

• Geneva Bible (1560)

  And these are the measures of the Altar, after the cubites, the cubite is a cubite, & an had breadth, euen the bottome shalbe a cubite, and the breadth a cubite, and the border thereof by the edge thereof rounde about shalbe a spanne: and this shalbe the height of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the measures of the aulter in cubites: the cubite is a cubite and a hande breadth, the botome shalbe a cubite, and the breadth a cubite, & the border therof by the edge thereof rounde about was one span, and this shalbe the height of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] the measures of the altar after the cubits: The cubit [is] a cubit and an hand breadth; even the bottom [shall be] a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about [shall be] a span: and this [shall be] the higher place of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  These are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border of it by the edge of it round about a span; and this shall be the base of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these `are' measures of the altar by cubits: The cubit `is' a cubit and a handbreadth, and the centre `is' a cubit, and a cubit the breadth; and its border on its edge round about `is' one span, and this `is' the upper part of the altar.

• American Standard Version (1901)

  And these are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about a span; and this shall be the base of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the measures of the altar in cubits: (the cubit being a cubit and a hand's measure;) its hollow base is a cubit high and a cubit wide, and it has an overhanging edge as wide as a hand-stretch all round it:

• World English Bible (2000)

  These are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and its border around its edge a span; and this shall be the base of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar“And these are the measurements of the altar: Its base is 1¾ feet high, and 1¾ feet wide, and its border nine inches on its edge. This is to be the height of the altar.

Referenced Verses

• Exod 27:1-8 : 1 You shall make the altar out of acacia wood; it shall be five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square, and its height shall be three cubits. 2 You shall make horns for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze. 3 You shall make pots to remove its ashes, along with its shovels, basins, forks, and firepans. All its utensils shall be made of bronze. 4 You shall construct a grating of bronze network. On the four corners of the grating, you shall make four bronze rings. 5 You shall set the grating below the ledge of the altar, from beneath, and the net shall extend halfway up the altar. 6 You shall make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze. 7 The poles shall be inserted into the rings, so the poles are on two sides of the altar for carrying it. 8 The altar shall be hollow, made with boards. Just as it was shown to you on the mountain, so it shall be made.
• 2 Chr 4:1 : 1 He made a bronze altar, twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.
• Ezek 40:5 : 5 Behold, a wall surrounded the temple area. The measuring rod in the man’s hand was six long cubits, each cubit being a cubit and a handbreadth. He measured the width of the structure as one rod and its height as one rod.
• Ezek 41:8 : 8 I also saw that the temple had a raised base all around it. This foundation for the side chambers was six cubits high.