Verse 31

three gates will be there, named after the tribes of Israel: the Gate of Reuben, the Gate of Judah, and the Gate of Levi, one gate for each.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byportene skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter mot nord: Rubens port, én, Judas port, én, og Levis port, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byens porter skal være etter navnene på Israels stammer: tre porter nordover, én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.

• Norsk King James

  Og byens porter skal være etter navnene på stammene til Israel: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byens porter skal ha navn etter Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben, Juda og Levi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byens porter skal bære navnene til Israels stammer. Tre porter på nordsiden: en port for Ruben, en port for Juda og en port for Levi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• o3-mini KJV Norsk

  Byens porter skal bære navnen på Israels stammer: tre porter mot nord – en for Ruben, en for Juda og en for Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Porte (skulle kaldes) efter Israels Stammers Navne, tre Porte mod Norden: Rubens Port een, Judæ Port een, Levi Port een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Og byens porter skal ha navn etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gates of the city shall be named after the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  og portene til byen skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter nordover: Rubens port, én; Judas port, én; Levis port, én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og byens porter er i henhold til navnene på Israels stammer; tre porter nordover: Rubens port én, Judas port én, Levis port én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og portene til byen skal være etter navnene på Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben-porten, én; Juda-porten, én; Levi-porten, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi;

• Coverdale Bible (1535)

  The portes of the cite, shal haue the names of the trybes of Israel. Thre portes of ye northsyde: One Ruben, another Iuda, the thirde Leui.

• Geneva Bible (1560)

  And the gates of the citie shalbe after the names of the tribes of Israel, the gates Northwarde, one gate of Reuben, one gate of Iudah, and one gate of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  The gates of the citie shal haue the names of the tribes of Israel, three gates of the north side: one gate of Ruben, another of Iuda, the third of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gates of the city `are' according to the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben one, the gate of Judah one, the gate of Levi one.

• American Standard Version (1901)

  and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel; three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;

• World English Bible (2000)

  and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

• NET Bible® (New English Translation)

  the gates of the city will be named for the tribes of Israel; there will be three gates to the north: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.

Referenced Verses

• Rev 21:12-13 : 12 It had a great, high wall with twelve gates, and at the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of the sons of Israel. 13 There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.
• Rev 21:21 : 21 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of pure gold, like transparent glass.
• Rev 21:25 : 25 Its gates will never be shut by day, and there will be no night there.
• Isa 26:1-2 : 1 On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.' 2 Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in.
• Isa 54:12 : 12 I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling stones, and all your borders of precious stones.
• Isa 60:11 : 11 Your gates will always be open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought to you, and their kings led in procession.