Verse 9

Because of all your abominations, I will do what I have never done before and will never do again.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil gjøre med deg noe som aldri har skjedd før, og som heller ikke vil skje igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort, og det jeg aldri vil gjøre igjen, på grunn av dine avskyelige handlinger.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre i deg det jeg ikke har gjort før, og jeg vil ikke gjøre noe lignende igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mot deg det jeg aldri før har gjort, og aldri igjen vil gjøre, på grunn av dine vederstyggeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og hva jeg heller ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine vederstyggeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gjøre med deg det jeg aldri har gjort før, og som jeg aldri mer vil gjøre, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og hva jeg heller ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine vederstyggeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det som aldri mer skal gjøres igjen, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre med deg noe jeg ikke har gjort før, og noe jeg aldri vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre ved dig, som jeg ikke haver gjort, og Saadant, som jeg ikke skal gjøre ydermere, for alle dine Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre med deg det jeg aldri har gjort før, og aldri vil gjøre igjen på grunn av alle dine avskyeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will do in you what I have not done, and the like of which I will not do anymore, because of all your abominations.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg heller ikke vil gjøre igjen på grunn av alle dine avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og som jeg ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyelige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg aldri mer vil gjøre på grunn av alle dine avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort og aldri igjen vil gjøre, på grunn av alle dine avskyelige gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  and will handle the of soch a fashion, as I neuer dyd before, and as I neuer wil do from that tyme forth, and that because of all thy abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  And I will doe in thee, that I neuer did before, neither will do any more the like, because of all thine abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll handle thee of such a fashion as I neuer did before, & as I will neuer do from that tyme foorth, and that because of all thine abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

• Webster's Bible (1833)

  I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations.

• American Standard Version (1901)

  And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways.

• World English Bible (2000)

  I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do to you what I have never done before and will never do again because of all your abominable practices.

Referenced Verses

• Dan 9:12 : 12 He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem.
• Matt 24:21 : 21 For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.
• Amos 3:2 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
• Lam 4:6 : 6 The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, with no hand turned to help her.
• Lam 4:9 : 9 Those slain by the sword are better off than those dying of hunger, wasting away, pierced by lack of the fruits of the field.