Verse 4
Your altars will be demolished, and your incense altars will be shattered. I will throw down your slain before your idols.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres altærer skal bli ødelagt, og avgudsaltrene deres skal knuses. Jeg vil kaste de døde foran deres avguder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og deres altere skal bli øde, og deres solbilleder skal bli knust. Og jeg vil kaste de drepte menneskene foran deres avguder.
Norsk King James
Deres altere skal bli ødelagt, deres avguder knust, og jeg vil kaste de drepte foran deres guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres altere skal rives ned, og deres avgudsbilder knuses, og jeg vil la de drepte blant dere falle foran deres motbydelige avguder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres altere skal bli lagt øde, og solstøttene deres skal knuses. Jeg vil kaste deres falne ned foran deres avguder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres altere skal bli forlatt, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste deres drepte menn foran deres avguder.
o3-mini KJV Norsk
Alterene deres skal ligge øde, og bildene deres skal knuses; jeg vil kaste ned de dreptes kropper foran deres avguder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres altere skal bli forlatt, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste deres drepte menn foran deres avguder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres altere skal bli ødelagte, og deres røkelsesaltre skal bli knust; jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres altere skal bli ødelagt, deres solstøtter skal bli knust, og jeg vil kaste ned deres drepte foran deres avguder.
Original Norsk Bibel 1866
Og eders Altere skulle ødelægges, og eders Billeder sønderbrydes, og jeg vil lade eders Saarede falde for eders (stygge) Afguders Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
KJV 1769 norsk
Og deres altere skal bli øde, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte mennene deres foran deres avguder.
KJV1611 - Moderne engelsk
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
King James Version 1611 (Original)
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
Norsk oversettelse av Webster
Deres altrene skal bli ødelagt, og deres solbilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres altere skal bli lagt øde, og deres bilder knust. Jeg vil la de drepte falle foran deres avguder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres altere skal bli øde, og deres solbilder skal bli knust; jeg vil legge deres drepte menn framfor deres avguder.
Norsk oversettelse av BBE
Deres altere skal bli lagt øde, og solbildene deres vil bli knust. Jeg vil legge deres døde menn foran avgudene deres.
Coverdale Bible (1535)
I wil cast downe youre aulters, and breake downe youre temples. Youre slayne men will I laye before youre goddes,
Geneva Bible (1560)
And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.
Bishops' Bible (1568)
Your aulters shalbe destroyed, & your images of the sunne broken downe, your slayne men wyll I cast downe before your idols.
Authorized King James Version (1611)
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.
Webster's Bible (1833)
Your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols,
American Standard Version (1901)
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
Bible in Basic English (1941)
And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
World English Bible (2000)
Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
NET Bible® (New English Translation)
Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.
Referenced Verses
- 2 Chr 14:5 : 5 He built fortified cities in Judah because the land was at peace. There was no war during those years, for the Lord had given him rest.
- Lev 26:30 : 30 I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and my soul will reject you.
- 1 Kgs 13:2 : 2 He cried out against the altar by the word of the LORD and said, 'Altar, altar! This is what the LORD says: Behold, a son will be born to the house of David; his name will be Josiah. He will sacrifice on you the priests of the high places who offer incense on you, and human bones will be burned on you.'
- 2 Kgs 23:14 : 14 He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and filled their places with human bones.
- 2 Kgs 23:16-20 : 16 Josiah turned, saw the graves that were on the hill, and sent men to take the bones from the graves. He burned them on the altar and defiled it according to the word of the LORD, as the man of God had proclaimed, who had foretold these things. 17 He asked, 'What is this monument that I see?’ The men of the city replied, 'It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done to the altar at Bethel.' 18 He said, 'Leave it alone; let no one disturb his bones.' So they spared his bones, along with the bones of the prophet who had come from Samaria. 19 Josiah also removed all the shrines on the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger. He did to them just as he had done at Bethel. 20 He slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.
- 2 Chr 34:4-5 : 4 In his presence, they tore down the altars of the Baals, and he cut down the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved images, and the cast idols, crushing them into powder, and he scattered the dust over the graves of those who had sacrificed to them. 5 He burned the bones of the priests on their altars, and he purified Judah and Jerusalem.
- Jer 8:1-2 : 1 At that time, declares the LORD, they will bring out the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem from their graves. 2 They will spread them out before the sun, the moon, and all the host of heaven, which they loved, served, followed, sought, and worshiped. They will not be gathered or buried but will be like dung on the surface of the ground.
- Jer 43:13 : 13 He will smash the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn the temples of the gods of Egypt with fire.
- Ezek 6:5-6 : 5 I will lay the corpses of the Israelites before their idols, and I will scatter your bones around your altars. 6 Wherever you dwell, your cities will become ruins, and your high places will be desolate. Your altars will be demolished and abandoned, your idols broken and destroyed, your incense altars cut down, and your works wiped out.
- Ezek 6:13 : 13 And you will know that I am the LORD, when their slain are among their idols, around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every leafy tree, and under every thick oak—the places where they offered fragrant incense to all their idols.