Verse 25

Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

• Norsk King James

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den finnes ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Angsten kommer, de søker fred, men det er ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engstelse kommer, og de skal søke fred, men det skal ikke være der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ødelæggelse kommer, og de skulle søge Fred, og den skal ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelsen kommer; de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• King James Version 1611 (Original)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  When this trouble cometh, they shal seke peace, but they shal haue none.

• Geneva Bible (1560)

  When destruction commeth, they shall seeke peace, and shall not haue it.

• Bishops' Bible (1568)

  When destruction is come, they shall seeke peace, but they shall haue none.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none.

• Webster's Bible (1833)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.

• American Standard Version (1901)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.

• World English Bible (2000)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror is coming! They will seek peace, but find none.

Referenced Verses

• Isa 57:21 : 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
• Isa 59:8-9 : 8 The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace. 9 Therefore, justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but behold, there is darkness; for brightness, but we walk in gloom. 10 We grope along the wall like the blind; we grope as if we had no eyes. At midday, we stumble as if it were twilight; among the strong, we are like the dead. 11 We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but it is nowhere, and for salvation, but it is far from us. 12 For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Indeed, our transgressions are with us, and we know our iniquities.
• Jer 8:15-16 : 15 We hoped for peace, but no good has come. We looked for a time of healing, but there is only terror. 16 The snorting of their horses is heard from Dan; the neighing of their mighty stallions causes the whole land to tremble. They come and devour the land and everything in it, the city and all who live there.
• Lam 4:17-18 : 17 Our eyes still fail as we look in vain for help; we have watched eagerly for a nation that could not save us. 18 Our steps were closely pursued so that we could not walk in our streets. Our end drew near; our days were fulfilled, for our end had come.
• Ezek 13:10 : 10 Because they have misled my people by saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because when a flimsy wall is built, they plaster it over with whitewash,
• Ezek 13:16 : 16 along with the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and claimed visions of peace for her when there was no peace, declares the Lord GOD.
• Mic 1:12 : 12 The inhabitants of Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD to the gate of Jerusalem.