Verse 5

This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik sier Herren Gud: En ondskap, en ondskap, se, den kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en enestående ulykke, se den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Et ondt, et eneste ondt, se, det er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste ulykke, se den kommer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap! Se, den kommer!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: (Her er) en Ulykke, (ja) een Ulykke, see, den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste stor ulykke, se, den kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD: An evil, a singular evil, behold, has come.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Herren Gud: Ondskap, en eneste ondskap, se, den er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: Beholde, one mysery and plage shall come after another:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Beholde, one euil, euen one euill is come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, Beholde, one euyll shall come after another:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says: A disaster– a one-of-a-kind disaster– is coming!

Referenced Verses

• 2 Kgs 21:12-13 : 12 'therefore this is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to bring such disaster upon Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.' 13 I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab. I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
• Ezek 5:9 : 9 Because of all your abominations, I will do what I have never done before and will never do again.
• Nah 1:9 : 9 Whatever you plot against the Lord, he will bring it to an end; trouble will not come a second time.
• Matt 24:21 : 21 For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.
• Dan 9:12 : 12 He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem.
• Amos 3:2 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.