Verse 18
Pray for us, for we are confident that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.
NT, oversatt fra gresk
Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å oppføre oss rett.
Norsk King James
Be for oss: for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og ønsker å leve ærlig i alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Be for oss, for vi har tillit til at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å opptre rett i alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å leve ærlig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, som ønsker å leve ærlig i alle ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Be for oss, for vi tror vi har en god samvittighet, idet vi i alle ting ønsker å leve ærlig.
o3-mini KJV Norsk
Be for oss, for vi har håp om at vår samvittighet er ren, og at vi er villige til å leve et oppriktig liv i alle henseender.
gpt4.5-preview
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet og ønsker å leve aktverdig i alle ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet og ønsker å leve aktverdig i alle ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Be for oss, for vi er overbevist om å ha en god samvittighet, da vi ønsker å leve rett på alle områder.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet, siden vi ønsker å leve rett i alle ting.
Original Norsk Bibel 1866
Beder for os; thi vi fortrøste os til, at vi have en god Samvittighed, som de, der ville omgaaes vel i alle Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
KJV 1769 norsk
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve rettskaffent i alle ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things willing to live honorably.
King James Version 1611 (Original)
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Norsk oversettelse av Webster
Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alle ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet og ønsker å opptre hederlig i alle ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Be for oss; for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Be for oss, for vi er sikre på at vi har god samvittighet, da vi ønsker å leve rett i alle ting.
Tyndale Bible (1526/1534)
Praye for vs. We have confidence because we have a good conscience in all thynges and desyre to live honestly.
Coverdale Bible (1535)
Praye for vs. We haue confidence, because we haue a good coscience in all thinges, and desyre to lyue honestly.
Geneva Bible (1560)
Pray for vs: for we are assured that we haue a good conscience in all things, desiring to liue honestly.
Bishops' Bible (1568)
Pray for vs: For we trust we haue a good conscience, in all thynges wyllyng to lyue honestlie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Webster's Bible (1833)
Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,
American Standard Version (1901)
Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
Bible in Basic English (1941)
Make prayers for us, for we are certain that our hearts are free from the sense of sin, desiring the right way of life in all things.
World English Bible (2000)
Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
NET Bible® (New English Translation)
Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience and desire to conduct ourselves rightly in every respect.
Referenced Verses
- 1 Thess 5:25 : 25 Brothers, pray also for us.
- 2 Thess 3:1 : 1 Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it was with you.
- 1 Tim 1:5 : 5 The goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
- Acts 23:1 : 1 Gazing intently at the council, Paul said, 'Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God up to this day.'
- Acts 24:16 : 16 In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.
- Rom 12:17 : 17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
- Rom 13:13 : 13 Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy.
- Rom 15:30 : 30 Now I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me.
- 2 Cor 1:12 : 12 For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.
- Eph 6:19-20 : 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly. 20 For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.
- Phil 4:8 : 8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable—if there is any excellence and if there is anything worthy of praise—think about these things.
- Col 4:3 : 3 At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, for which I am in chains.
- 1 Thess 4:12 : 12 so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.
- 1 Pet 2:12 : 12 Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
- 1 Pet 3:16 : 16 Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.
- 1 Pet 3:21 : 21 This water symbolizes baptism, which now saves you—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.