Verse 22
I urge you, brothers, to bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg ber dere, brødre, vær tålmodige med ordet om formaning; for jeg har skrevet til dere i få ord.
NT, oversatt fra gresk
Men jeg ber dere, brødre, om å ha tålmodighet med dette ordet av oppmuntring; for jeg har kun skrevet til dere kort.
Norsk King James
Og jeg ber dere, brødre, ta imot ordet om formaning, for jeg har skrevet til dere med få ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Brødre, jeg ber dere, ta imot dette formaningsordet, for jeg har skrevet kort til dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg oppfordrer dere, brødre, bær med dere ordet om oppmuntring, for jeg har skrevet et kort brev til dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og jeg ber dere, brødre, bære over med denne formaningsord, for jeg har skrevet til dere i korthet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningens ord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ber dere, brødre, å ta imot denne ordoppmuntring, for jeg har skrevet et brev til dere med få ord.
gpt4.5-preview
Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord, for jeg har skrevet til dere kort.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg beder eder, Brødre! fordrager dette Formaningsord; thi jeg haver og korteligen skrevet eder til.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
KJV 1769 norsk
Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningen, for jeg har skrevet til dere i få ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I urge you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.
King James Version 1611 (Original)
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg oppmuntrer dere, brødre, til å tåle formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg oppfordrer dere, brødre, bær over med formaningsordet, for jeg har skrevet til dere i få ord.
Norsk oversettelse av BBE
Brødre, ta vel imot de ordene jeg har skrevet til dere for deres eget beste, for jeg har ikke skrevet et langt brev.
Tyndale Bible (1526/1534)
I beseche you brethren suffre the wordes of exhortacio: For we have written vnto you in feawe wordes:
Coverdale Bible (1535)
I beseke you brethren, suffre the worde of exhortacion, for I haue wrytten vnto you in few wordes.
Geneva Bible (1560)
I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.
Bishops' Bible (1568)
And I beseche you brethren, suffer the worde of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.
Authorized King James Version (1611)
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
Webster's Bible (1833)
But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.
American Standard Version (1901)
But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.
Bible in Basic English (1941)
But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.
World English Bible (2000)
But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
NET Bible® (New English Translation)
Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.
Referenced Verses
- 1 Pet 5:12 : 12 Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
- Heb 3:1 : 1 Therefore, holy brothers and sisters who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the Apostle and High Priest whom we confess.
- Heb 3:12-13 : 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. 13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
- Heb 4:1 : 1 Therefore, let us be cautious lest any of you seem to have fallen short of the promise of entering His rest.
- Heb 4:11 : 11 Let us then make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same example of disobedience.
- Heb 6:11-12 : 11 We want each of you to show this same diligence to the very end, so that your hope may be fully realized. 12 Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.
- Heb 10:19-39 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water. 23 Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful. 24 And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, 25 not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching. 26 For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace? 30 For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.' 31 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. 32 Remember those earlier days after you had been enlightened, when you endured a hard struggle with suffering. 33 Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. 34 For you sympathized with those in prison and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you have a better and lasting possession in heaven. 35 So do not throw away your confidence, which has a great reward. 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised. 37 For yet in a very little while, the One who is coming will come and will not delay. 38 But My righteous one will live by faith; and if he draws back, My soul will have no pleasure in him. 39 But we are not among those who shrink back to destruction, but among those who have faith for the preservation of the soul.
- Heb 12:1-2 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us. 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- Heb 12:12-16 : 12 Therefore, strengthen your drooping hands and your weak knees. 13 Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed. 14 Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord. 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many. 16 Make sure that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who for a single meal sold his birthright.
- Heb 12:25-28 : 25 See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? 26 At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens." 27 The words "once more" indicate the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain. 28 Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful and so worship God acceptably with reverence and awe,
- Heb 13:1-3 : 1 Let brotherly love continue. 2 Do not forget to show hospitality to strangers, for by doing this, some have entertained angels without knowing it. 3 Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.
- Heb 13:12-16 : 12 So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through His own blood. 13 Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore. 14 For here we have no lasting city, but we eagerly seek the city that is to come. 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
- 2 Cor 5:20 : 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
- 2 Cor 6:1 : 1 As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.
- 2 Cor 10:1 : 1 Now I, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—who is humble when present among you but bold when absent.
- Gal 6:11 : 11 See with what large letters I am writing to you with my own hand!
- Phlm 1:8-9 : 8 For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right, 9 I appeal instead, on the basis of love. Being such as I am—Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
- Heb 2:1 : 1 Therefore, we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away.