Verse 15
Thus it will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be completely cut off.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vil det gå ille med dere i Betel, på grunn av deres alvorlige synder. Ved daggry skal Israels konge bli stilt til regnskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge bli helt avskåret.
Norsk King James
Slik skal Bethel handle mot deg på grunn av din store ondskap: om morgenen skal kongen av Israel bli fullstendig fjernet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal han gjøre med deg, Betel! for din ondskaps skyld; Israels konge er fullstendig utslettet i morgengryet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.
o3-mini KJV Norsk
Slik vil Bethel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge fullstendig bli kuttet bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På samme måte vil Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap. Ved daggry vil Israels konge fullstendig bli utryddet.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesaa skal han gjøre ved eder, Bethel! for Ondskabs, ja eders Ondskabs Skyld; Israels Konge er aldeles udryddet i Morgenrøden.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
KJV 1769 norsk
Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap; i morgengryet skal Israels konge bli fullstendig kuttet av.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus shall Bethel do to you because of your great wickedness: in the morning shall the king of Israel utterly be cut off.
King James Version 1611 (Original)
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Norsk oversettelse av Webster
Slik vil Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry vil Israels konge bli ødelagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik vil Betel gjøre mot deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge fullstendig bli kuttet av.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap: ved daggry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal Betel gjøre mot deg på grunn av din ondskap; ved daggry vil Israels konge bli fullstendig utryddet.
Coverdale Bible (1535)
Euen so shal it go with you (o Bethel) because of youre malicious wickednes. Like as the mornynge goeth awaye, so shal the kinge of Israel passe.
Geneva Bible (1560)
So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.
Bishops' Bible (1568)
Euen so shall Bethel do vnto you because of your malitious wickednesse: in a mornyng shall the king of Israel be destroyed.
Authorized King James Version (1611)
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Webster's Bible (1833)
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!
American Standard Version (1901)
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
Bible in Basic English (1941)
So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.
World English Bible (2000)
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
NET Bible® (New English Translation)
So will it happen to you, O Bethel, because of your great wickedness! When that day dawns, the king of Israel will be destroyed.
Referenced Verses
- Hos 10:5 : 5 The inhabitants of Samaria tremble for the calf idol of Beth-aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, who rejoiced over its glory, because it will be taken from them.
- Hos 10:7 : 7 Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of water.
- Amos 7:9-9 : 9 The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. 10 Then Amaziah, the priest of Bethel, sent a message to Jeroboam, king of Israel, saying, 'Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words.' 11 For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their own land.' 12 Then Amaziah said to Amos, 'Seer, go and flee to the land of Judah; there you can earn your bread and prophesy there.' 13 'But never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the temple of the kingdom.' 14 Amos answered Amaziah, 'I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a herdsman and a tender of sycamore figs.' 15 But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.' 16 Now therefore, hear the word of the Lord: You say, 'Do not prophesy against Israel and do not preach against the house of Isaac.' 17 Therefore, this is what the Lord says: 'Your wife will become a prostitute in the city, your sons and daughters will fall by the sword, your land will be divided up with a measuring line, and you yourself will die in a polluted land. Israel will surely go into exile away from their homeland.'
- Rom 7:13 : 13 Did what is good then become death to me? Certainly not! But sin, in order to be recognized as sin, used what is good to bring about my death, so that sin might become utterly sinful through the commandment.
- Isa 16:14 : 14 But now the LORD has spoken, saying: In three years, as precisely as the years of a hired worker, the glory of Moab, along with its great multitude, will be brought into contempt. Only a small and insignificant remnant will remain, not mighty at all.
- Hos 10:3 : 3 Now they will say, 'We have no king, for we did not fear the LORD. And as for the king, what could he do for us?