Verse 8

For it is the day of the Lord's vengeance, the year of recompense for the cause of Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er hevnens dag for Herren, et år for å gi rette for Sions sak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.

• Norsk King James

  For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens hevndag er kommet, et år med gjengjeldelse for å ta opp saken til Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er Herrens Hevns Dag, Betalingers Aar for Zions Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

• KJV 1769 norsk

  For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the also (o Sion) shal come the daye of the vengeaunce of God, and the yeare when as thyne owne iugdmentes shalbe recompensed.

• Geneva Bible (1560)

  For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is the day of Gods vengeaunce, and the yere of recompence for the reuenge of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For a day of vengeance `is' to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.

Referenced Verses

• Isa 63:4 : 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come.
• Isa 61:2 : 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn.
• Isa 35:4 : 4 Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.'
• Ps 94:1 : 1 LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
• Jer 46:10 : 10 For that day belongs to the Lord, the Lord of Hosts— a day of vengeance to avenge his foes. The sword will devour until it is satisfied, till it is drunk with their blood. For the Lord, the Lord of Hosts, will hold a sacrifice in the land of the north by the Euphrates River.
• Rev 6:10-11 : 10 They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?' 11 Then each of them was given a white robe, and they were told to rest a little longer, until the full number of their fellow servants and brothers were killed just as they had been.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
• Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
• Isa 49:26 : 26 I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk on their own blood as with new wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Isa 59:17-18 : 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak. 18 According to their deeds, He will repay: wrath to His adversaries, retribution to His enemies, and repayment to the distant coastlands.
• Mic 6:1 : 1 Listen now to what the Lord says: "Arise, present your case before the mountains, and let the hills hear your voice."
• Luke 18:7 : 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?
• Rom 2:5 : 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
• Rom 2:8-9 : 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger. 9 There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.
• 2 Thess 1:6-9 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might. 10 On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed.
• Isa 26:21 : 21 See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.
• Deut 32:35 : 35 Vengeance belongs to Me; I will repay. In due time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is quickly approaching.
• Deut 32:41-43 : 41 when I sharpen My flashing sword and My hand takes hold of judgment, I will bring vengeance on My adversaries and repay those who hate Me. 42 I will make My arrows drunk with blood, and My sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders. 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.