Verse 18

There is no one to guide her among all the sons she has borne, and no one to take her by the hand among all the sons she has raised.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen leder henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• Norsk King James

  Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født, ingen som holder henne i hånden blant alle sønnene hun har oppdratt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av alle sønnene hun fødte, leder henne, ingen holder henne i hånden, av alle sønnene hun oppfostret.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant alle de sønner hun har født, er det ingen som leder henne. Blant alle de sønner hun har oppdratt, er det ingen som holder hennes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der var) ingen af alle de Børn, som hun havde født, der kunde lede hende, og ingen af alle de Børn, som hun havde opdraget, der kunde tage fat paa hendes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none to guide her among all the sons she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand of all the sons she has raised.

• King James Version 1611 (Original)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen til å lede henne blant alle de sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden blant alle de sønnene hun har oppdratt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen leder har hun blant alle de sønner hun har født, ingen tar henne i hånden blant alle sønner hun har fostret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  For amonge all the sonnes whom thou hast begotten, there is not one that maye holde the vp: and not one to lede the by the honde, of all the sonnes that thou hast norished.

• Geneva Bible (1560)

  There is none to guide her among all the sonnes, whome she hath brought foorth: there is none that taketh her by the hand of all the sonnes that she hath brought vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For among all the sonnes whom he hath begotten, there is not one that may holde it vp, and not one to leade it by the hande of all the sonnes that he hath norished.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.

• Webster's Bible (1833)

  There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not a leader to her Out of all the sons she hath borne, And there is none laying hold on her hand Out of all the sons she hath nourished.

• American Standard Version (1901)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

• Bible in Basic English (1941)

  She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.

• World English Bible (2000)

  There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.

Referenced Verses

• Isa 49:21 : 21 Then you will say in your heart, 'Who bore me these children? I was bereaved and barren, exiled and rejected. Who raised these? I was left all alone—where have these come from?'
• Ps 88:18 : 18 They surround me all day long like a flood; they have completely engulfed me.
• Ps 142:4 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me.
• Isa 3:4-8 : 4 I will make boys their leaders, and immature children will rule over them. 5 The people will oppress one another—man against man, neighbor against neighbor. The young will act arrogantly toward the elderly, and the dishonored against the honored. 6 A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!' 7 But he will say in that day, ‘I will not be a healer. I have no food or clothing in my house. Do not appoint me as the ruler of the people.’ 8 For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and actions are against the LORD, challenging His glorious presence.
• Isa 41:13 : 13 For I am the Lord your God, who takes hold of your right hand and says to you, 'Do not fear; I will help you.'
• Isa 45:1 : 1 This is what the LORD says to His anointed one, to Cyrus, whose right hand I have strengthened to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut.
• Job 8:20 : 20 Behold, God will not reject the blameless, nor will He support the hand of evildoers.
• Jer 31:32 : 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.
• Matt 9:36 : 36 When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
• Matt 15:14 : 14 Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
• Mark 8:23 : 23 Taking the blind man by the hand, he led him out of the village. After spitting on his eyes and laying his hands on him, he asked him, 'Do you see anything?'
• Acts 9:8 : 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes, he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
• Acts 13:11 : 11 And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time. Immediately, a mist and darkness fell upon him, and he went about seeking someone to lead him by the hand.
• Heb 8:9 : 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord.