Verse 21

Therefore hear this, you afflicted one, who are drunk but not with wine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, hør dette, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor hør dette, du som er nedtrykt og drukken, men ikke av vin:

• Norsk King James

  Derfor hør nå dette, du som er plaget og beruset, men ikke av vin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå dette, du bedrøvede, du som er forknebne og beruset – men ikke av vin:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor hør dette, du elendige, du som er drukket, men ikke av vin:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor hør dette, du elendige og drukken, men ikke av vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hør dette dog, du Elendige, og du Drukne, dog ikke af Viin!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor dette, du plaget og drukne, men ikke av vin:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunk, but not with wine:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor hør nå dette, du plaget og drukken, men ikke av vin:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor hør dette, jeg ber deg, du som er plaget og beruset, men ikke av vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor hør nå dette, du plaget, og drukken, men ikke av vin:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør dette, dere som er i trøbbel og overvunnet, men ikke av vin:

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thou miserable & dronke (howbe it not wt wyne) Heare this:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore thou miserable and drunken (howbeit not with wine) heare this:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but now with wine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,

• American Standard Version (1901)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

• Bible in Basic English (1941)

  So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

• World English Bible (2000)

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

• NET Bible® (New English Translation)

  So listen to this, oppressed one, who is drunk, but not from wine!

Referenced Verses

• Isa 29:9 : 9 Be astonished and amazed! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine—they stagger, but not from strong drink.
• Isa 51:17 : 17 Wake yourself, wake yourself! Arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of His wrath, who have drunk to the dregs the bowl of staggering.
• Isa 54:11 : 11 O afflicted one, storm-tossed and not comforted! Behold, I will set your stones in antimony, and I will lay your foundation with sapphires.