Verse 5

For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.

• Norsk King James

  For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din skaper er din ektemann, Herren, Allhærs Gud, er hans navn; han som løser deg ut, Israels Hellige, kalles hele jordens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som haver gjort dig, er din Mand, Herren Zebaoth er hans Navn, og din Gjenløser er Israels Hellige, han skal kaldes al Jordens Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

• KJV 1769 norsk

  For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din skaper er din ektemann; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that made the, shalbe thy LORDE & husbonde (whose name is the LORDE of hoostes) & thine avenger shalbe euen the holy one off Israel, the LORDE of the whole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that made thee, is thine husband (whose Name is the Lorde of hostes) and thy redeemer the Holy one of Israel, shall be called the God of the whole world.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that made thee shalbe thy Lorde and husbande (whose name is the Lord of hoastes) and thy redeemer shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

• Webster's Bible (1833)

  For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thy Maker `is' thy husband, Jehovah of Hosts `is' His name, And thy Redeemer `is' the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.

• American Standard Version (1901)

  For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

• Bible in Basic English (1941)

  For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.

• World English Bible (2000)

  For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your husband is the one who made you– the LORD of Heaven’s Armies is his name. He is your protector, the Holy One of Israel. He is called“God of the entire earth.”

Referenced Verses

• Isa 48:17 : 17 This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'
• Hos 2:19-20 : 19 I will remove the names of the Baals from her mouth; their names will no longer be remembered. 20 On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the sky, and the creatures that move along the ground. I will abolish the bow, the sword, and war from the land, so that all may lie down in safety.
• John 3:29 : 29 The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete.
• Ezek 16:8 : 8 Then I passed by you again and saw you, and behold, you were at the age for love. So I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I made my vow to you, entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.
• Eph 5:25-27 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her, 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word, 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
• Jer 3:14 : 14 Return, faithless children,' declares the LORD, 'for I am your master. I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
• Rom 3:29-30 : 29 Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too. 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
• 2 Cor 11:2-3 : 2 For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
• Zech 14:9 : 9 The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.
• Luke 1:32 : 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.
• Ps 45:10-17 : 10 Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir. 11 Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house. 12 The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord. 13 The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor. 14 The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold. 15 In embroidered garments she is brought to the king; her virgin companions follow behind her and are led to you. 16 They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king. 17 In place of your fathers will be your sons; you will make them princes throughout the earth.
• Eph 5:32 : 32 This mystery is great—but I am speaking about Christ and the church.
• Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."