Verse 4

For this is what the LORD says: 'To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold tightly to my covenant,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren til de gjeldfrie som holder mine sabbater, og som velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• Norsk King James

  For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN til de evne menn som holder mine sabbater, velger det som behager meg og holder fast ved min pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren: Til de evnukker som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som fastholder min pakt,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren til de kastrerte som holder mine sabbater og velger det som jeg har behag i, og holder fast ved min pakt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til de Gildede, som ville holde mine Sabbater og udvælge det, som mig behager, og holde fast ved min Pagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren til de ufødte som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater og utvelger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren til de evnukker som holder mine sabbater, velger det jeg har behag i, og holder fast ved min pakt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som behager meg og holder fast på min pakt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren sier: Når det gjelder de ufruktbare som holder mine sabbater og gir sitt hjerte til å glede meg, og holder sin pakt med meg:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE, first vnto the gelded yt kepeth my Sabbath: Namely: that holdeth greatly of the thinge that pleaseth me, and kepeth my couenaut:

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord vnto the Eunuches, that keepe my Sabbaths, and chuse the thing that pleaseth me, and take holde of my couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde vnto the gelded that kepeth my Sabbath, namelye that holdeth greatly of the thyng that pleaseth me, and kepeth my couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD says:“For the eunuchs who observe my Sabbaths and choose what pleases me and are faithful to my covenant,

Referenced Verses

• Isa 56:6 : 6 And to the foreigners who join themselves to the LORD to serve Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold firmly to my covenant—
• Jer 50:5 : 5 They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
• Luke 10:42 : 42 'But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.'
• Heb 6:17 : 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.
• Josh 24:15 : 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.
• 2 Sam 23:5 : 5 Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.
• Ps 119:111 : 111 I have inherited Your testimonies forever, for they are the joy of my heart.
• Isa 27:5 : 5 Or let them take hold of my refuge and make peace with me; yes, let them make peace with me.
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Isa 56:2 : 2 Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.