Verse 8

Who are these flying like a cloud, and like doves to their windows?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer?

• Norsk King James

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo ere disse, der flyve som en Sky, og som Duerne til deres Vinduer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine dueslag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows?

• King James Version 1611 (Original)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til vinduene sine?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger?

• Coverdale Bible (1535)

  But what are these that fle here like the cloudes, and as the doues flienge to their wyndowes?

• Geneva Bible (1560)

  Who are these that flee like a cloude, and as the doues to their windowes?

• Bishops' Bible (1568)

  But what are these that flee here like the cloudes, and as the doues fleing to their windowes?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [are] these [that] fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Webster's Bible (1833)

  Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `are' these -- as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows?

• American Standard Version (1901)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Bible in Basic English (1941)

  Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?

• World English Bible (2000)

  "Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters?

Referenced Verses

• Gen 8:8-9 : 8 Then he sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground. 9 But the dove found no resting place for the sole of her foot, so she returned to the ark, for the waters were still over the surface of the whole earth. Noah reached out his hand, took her, and brought her back to himself in the ark. 10 He waited another seven days and again sent out the dove from the ark. 11 The dove came back to him in the evening, and in her beak was a freshly plucked olive leaf. Noah then knew that the waters had receded from the earth.
• Isa 45:22 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• Isa 49:21 : 21 Then you will say in your heart, 'Who bore me these children? I was bereaved and barren, exiled and rejected. Who raised these? I was left all alone—where have these come from?'
• Isa 60:4 : 4 Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.
• Luke 13:29 : 29 People will come from the east, west, north, and south, and they will take their places at the feast in the kingdom of God.
• Heb 12:1 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us.
• Rev 7:9 : 9 After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands.