Verse 6

So beware! The days are coming,’ declares the LORD, ‘when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal bli kalt Tofet eller Hinnoms dal, men Dalen for død.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, når dette sted ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal hete Tophet, eller Hinnoms dal, men Slakteplassen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal dager komme, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor kommer de dager, sier Herren, hvor dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at man ikke mere skal kalde dette Sted Thophet eller Ben-Hinnoms Dal, men Mordets Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, at dette stedet ikke mer skal kalles Tofet, heller ikke Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, that this place shall no longer be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, dager kommer, sier Yahweh, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn, se, tiden kommer, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, ye tyme cometh (saieth the LORDE) yt this place shal no more be called Tophet, ner ye valley of ye childre of Enno, but ye valley of slaughter.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that this place shal no more be called Topheth, nor ye valley of Ben-hinnom, but the valley of slaughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therfore the time commeth (saith the Lorde) that this place shall no more be called Thopheth, nor the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and this place is not called any more, Tophet, and Valley of the son of Hinnom, but, Valley of slaughter.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I, the LORD, say:“The time will soon come that people will no longer call this place Topheth or the Hinnom Valley. But they will call this valley the Valley of Slaughter!

Referenced Verses

  • Josh 15:8 : 8 The boundary ascended by the Valley of Ben Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). Then it went up to the top of the hill that overlooks the Valley of Hinnom to the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.
  • Isa 30:33 : 33 Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit is deep and wide, with an abundance of fire and wood. The breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
  • Jer 19:2 : 2 Go out to the Valley of Ben-Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate, and there proclaim the words I tell you.
  • Jer 19:11 : 11 And say to them, ‘This is what the LORD Almighty says: I will break this people and this city as one breaks a potter’s jar that cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury.’
  • Jer 7:32-33 : 32 So beware! The days are coming, declares the LORD, when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury the dead in Topheth until there is no more room. 33 The corpses of this people will become food for the birds of the air and the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.