Verse 16
They are not of the world, just as I am not of the world.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.
NT, oversatt fra gresk
De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.
Norsk King James
De er ikke av verden, selv som jeg ikke er av verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
KJV/Textus Receptus til norsk
De er ikke av verden, slik jeg heller ikke er av verden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er ikke av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden.
o3-mini KJV Norsk
De hører ikke til verden, slik jeg heller ikke hører til verden.
gpt4.5-preview
De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Original Norsk Bibel 1866
De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are not of the world, even as I am not of the world.
KJV 1769 norsk
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are not of the world, even as I am not of the world.
King James Version 1611 (Original)
They are not of the world, even as I am not of the world.
Norsk oversettelse av Webster
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Norsk oversettelse av BBE
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Tyndale Bible (1526/1534)
They are not of the worlde as I am not of the worlde.
Coverdale Bible (1535)
They are not of the worlde, as I also am not of the worlde.
Geneva Bible (1560)
They are not of the worlde, as I am not of the world.
Bishops' Bible (1568)
They are not of the worlde, as I also am not of the worlde.
Authorized King James Version (1611)
‹They are not of the world, even as I am not of the world.›
Webster's Bible (1833)
They are not of the world even as I am not of the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Of the world they are not, as I of the world am not;
American Standard Version (1901)
They are not of the world even as I am not of the world.
Bible in Basic English (1941)
They are not of the world any more than I am of the world.
World English Bible (2000)
They are not of the world even as I am not of the world.
NET Bible® (New English Translation)
They do not belong to the world just as I do not belong to the world.
Referenced Verses
- John 17:14 : 14 I have given them Your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.