Verse 17
Sanctify them by the truth; Your word is truth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.
NT, oversatt fra gresk
Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.
Norsk King James
Hellige dem gjennom din sannhet: ditt ord er sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hellige dem i sannheten: ditt ord er sannhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Helliggjør dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Helliggjør dem i Din sannhet; Ditt ord er sannhet.
o3-mini KJV Norsk
Helliggjør dem ved din sannhet: ditt ord er sannhet.
gpt4.5-preview
Hellige dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hellige dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hellige dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Hellige dem i din Sandhed; dit Ord er Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
KJV 1769 norsk
Helliggjør dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sanctify them through your truth: your word is truth.
King James Version 1611 (Original)
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Norsk oversettelse av Webster
Helliggjør dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Helliggjør dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Hellige dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth.
Coverdale Bible (1535)
Sanctifye them in thy trueth. Thy worde is the trueth.
Geneva Bible (1560)
Sanctifie them with thy trueth: thy word is trueth.
Bishops' Bible (1568)
Sanctifie them through thy trueth. Thy worde is the trueth.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Sanctify them through thy truth: thy word is truth.›
Webster's Bible (1833)
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
American Standard Version (1901)
Sanctify them in the truth: thy word is truth.
Bible in Basic English (1941)
Make them holy by the true word: your word is the true word.
World English Bible (2000)
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
NET Bible® (New English Translation)
Set them apart in the truth; your word is truth.
Referenced Verses
- John 15:3 : 3 You are already clean because of the word I have spoken to you.
- Ps 119:160 : 160 The essence of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.
- Eph 5:26 : 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word,
- 1 Pet 1:22-23 : 22 Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart. 23 For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.
- 2 Thess 2:13 : 13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth.
- Jas 1:21 : 21 Therefore, rid yourselves of all moral filth and the excess of evil, and humbly accept the implanted word, which is able to save your souls.
- Luke 8:15 : 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
- John 17:19 : 19 For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
- 2 Sam 7:28 : 28 And now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
- Ps 12:6 : 6 Because of the oppression of the poor and the groaning of the needy, 'Now I will arise,' says the LORD; 'I will place them in the safety they long for.'
- Eph 4:21 : 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus.
- Ps 19:7-9 : 7 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat. 8 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.
- Ps 119:9 : 9 How can a young person keep their way pure? By living according to Your word.
- Ps 119:11 : 11 I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.
- Ps 119:104 : 104 Through Your precepts I gain understanding; therefore, I hate every false way.
- Ps 119:144 : 144 Your testimonies are righteous forever; give me understanding, that I may live.
- Ps 119:151-152 : 151 You are near, LORD, and all Your commandments are true. 152 Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.
- John 8:32 : 32 And you will know the truth, and the truth will set you free."
- John 8:40 : 40 But now you are trying to kill me—a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.
- Luke 8:11 : 11 Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
- Acts 15:9 : 9 He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
- 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
- 2 Tim 2:25-26 : 25 Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth. 26 Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.