Verse 10

But when His brothers had gone up to the festival, He also went up, not publicly, but as it were in secret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da hans brødre var dratt opp, gikk han også opp til festen, ikke åpenlyst, men som om han gikk i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også opp til høytiden, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Norsk King James

  Men da brødrene hans dro opp, dro han også opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter at brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også til høytiden, men i hemmelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da hans brødre var dratt opp til høytiden, da drog også han opp, ikke åpenlyst, men i lønndom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter at hans brødre hadde dratt opp til høytiden, dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hans brødre hadde gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da hans brødre hadde dratt opp, dro han også til festen, ikke åpent, men snarere i all hemmelighet.

• gpt4.5-preview

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hans brødre hadde dratt opp, gikk også han opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når hans brødre hadde gått opp til høytiden, da dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Brødre vare gangne op, da gik han og selv op til Høitiden, ikke aabenbare, men som i Løndom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• KJV 1769 norsk

  Men da hans brødre hadde gått opp til festen, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da hans brødre hadde dratt til høytiden, dro han også opp, ikke åpent, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro også han opp, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.

• Coverdale Bible (1535)

  But as soone as his brethren were gone vp, then wente he vp also vnto the feast, not openly, but as it were secretly.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as his brethre were gone vp, then went he also vp vnto the feaste, not openly, but as it were priuilie.

• Authorized King James Version (1611)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Webster's Bible (1833)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

• American Standard Version (1901)

  But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

• Bible in Basic English (1941)

  But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

• World English Bible (2000)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.

Referenced Verses

• Amos 5:13 : 13 Therefore, the prudent person will keep silent in such a time, for it is an evil time.
• Matt 3:15 : 15 Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.
• Matt 10:16 : 16 Look, I am sending you out like sheep among wolves. Therefore, be as wise as serpents and as innocent as doves.
• John 7:3 : 3 So His brothers said to Him, 'Leave here and go to Judea, so that Your disciples also may see the works You are doing.'
• John 7:5 : 5 For even His brothers did not believe in Him.
• John 11:54 : 54 Jesus, therefore, no longer walked openly among the Jews, but departed from there to the countryside near the wilderness, to a village called Ephraim. And he stayed there with his disciples.
• Gal 4:4 : 4 But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• Ps 26:8 : 8 Lord, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.
• Ps 40:8 : 8 Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'
• Isa 42:2-3 : 2 He will not cry out or raise his voice, nor make his voice heard in the street. 3 A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not extinguish; he will faithfully bring forth justice.