Verse 14
About halfway through the festival, Jesus went up to the temple and began teaching.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå, da festen var midt i, gikk Jesus opp i templet og underviste.
NT, oversatt fra gresk
Da høytiden var godt i gang, gikk Jesus opp til templet og begynte å undervise.
Norsk King James
Nå, omtrent midtpunktet av høytiden, gikk Jesus opp i tempelet og underviste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halvveis ut i høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ved midten av høytiden gikk Jesus opp i templet og lærte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nå, midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå, midt under høytiden, gikk Jesus opp i tempelet og underviste.
o3-mini KJV Norsk
Omtrent midt under festen gikk Jesus inn i tempelet og underviste.
gpt4.5-preview
Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.
Original Norsk Bibel 1866
Men der det nu var midt i Høitiden, gik Jesus op i Templet og lærte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
KJV 1769 norsk
Da festen var halvveis, gikk Jesus opp i templet og lærte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
King James Version 1611 (Original)
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Norsk oversettelse av Webster
Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og underviste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da det nå var midt i høytiden, gikk Jesus opp i templet og underviste.
Norsk oversettelse av BBE
Nå midt i høytiden gikk Jesus opp til templet og underviste.
Tyndale Bible (1526/1534)
In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.
Coverdale Bible (1535)
But in the myddes of the feast wete Iesus vp in to the temple, and taught.
Geneva Bible (1560)
Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.
Bishops' Bible (1568)
Nowe when halfe of the feast was done, Iesus went vp into the temple, and taught.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Webster's Bible (1833)
But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,
American Standard Version (1901)
But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Bible in Basic English (1941)
Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.
World English Bible (2000)
But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
NET Bible® (New English Translation)
Teaching in the Temple When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
Referenced Verses
- John 7:28 : 28 Then Jesus, still teaching in the temple, cried out, 'You know Me, and you know where I am from. I have not come on My own, but the One who sent Me is true. You do not know Him.
- Luke 19:47 : 47 Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were seeking to destroy him.
- John 5:14 : 14 Later Jesus found him in the temple and said to him, 'Look, you have been made well. Stop sinning, so that nothing worse happens to you.'
- John 7:2 : 2 Now the Jewish festival of Tabernacles was near.
- John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- John 8:2 : 2 Early in the morning, he came again to the temple, and all the people were coming to him. He sat down and began teaching them.
- John 18:20 : 20 Jesus answered him, 'I have spoken openly to the world. I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.'
- Num 29:12-13 : 12 On the fifteenth day of the seventh month, you shall hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days. 13 You shall offer a burnt offering, a fire offering, a pleasing aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.
- Num 29:17 : 17 On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.
- Num 29:20 : 20 On the third day, eleven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect.
- Num 29:23-39 : 23 On the fourth day, ten bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 24 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 25 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 26 On the fifth day, nine bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 27 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 28 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 29 On the sixth day, eight bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 30 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 31 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings. 32 On the seventh day, seven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 33 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 34 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings. 35 On the eighth day, hold a solemn assembly. You shall do no regular work. 36 You shall present a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven male lambs a year old without defect. 37 With their grain offerings and their drink offerings for the bull, the ram, and the lambs, by their number as prescribed. 38 Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. 39 These you shall offer to the Lord at your appointed festivals, besides your vow offerings and freewill offerings, as burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and peace offerings.
- Hag 2:7-9 : 7 I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine—this is the declaration of the LORD of Hosts. 9 The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace—this is the declaration of the LORD of Hosts.
- Mal 3:1 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming,
- Matt 21:12 : 12 Jesus entered the temple and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,
- Matt 26:55 : 55 At that time, Jesus said to the crowd, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as if I were a robber? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.