Verse 23

On that day God subdued Jabin, the king of Canaan, before the Israelites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen bøyde Gud Jabin, Kanaans konge, for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bøyde Gud denne dagen Jabin, Kanaan-kongen, under Israels barn.

• Norsk King James

  Så underla Gud den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kana'an, for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så underkastet Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen underkuet Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ydmygede Gud paa den Dag Jabin, Canaans Konge, for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So God subdued Jabin king of Canaan on that day before the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bøyde Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaan-kongen, foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran Israels barn den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således underkuet Gud den dagen Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus God broughte downe Iabin the kynge of the Cananites before the children of Israel at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so God brought Iabin the kyng of Chanaan into subiection that day before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day God humiliated King Jabin of Canaan before the Israelites.

Referenced Verses

• Ps 18:47 : 47 The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!
• Neh 9:24 : 24 Their descendants went in and took possession of the land. You subdued the inhabitants of the land—the Canaanites—before them and handed their kings and the peoples of the land over to them, to do with as they desired.
• Ps 18:39 : 39 I crush them, and they cannot rise; they fall beneath my feet.
• 1 Chr 22:18 : 18 He said, 'Isn’t the Lord your God with you? And hasn’t He given you rest on every side? For He has handed the inhabitants of the land over to me, and the land is subdued before the Lord and His people.'
• Ps 47:3 : 3 For the LORD Most High is an awesome King, great over all the earth.
• Ps 81:14 : 14 Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
• 1 Cor 15:28 : 28 When everything is subjected to Him, then the Son Himself will also be subjected to the One who subjected everything to Him, so that God may be all in all.
• Heb 11:33 : 33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,