Verse 6

She summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "Has not the LORD, the God of Israel, commanded you: 'Go, lead ten thousand men from Naphtali and Zebulun to Mount Tabor'"?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali og sa til ham: ‘Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å dra til Tabor-fjellet med ti tusen mann fra Naftali og Sebulon-stammene?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: Har ikke Israels Gud, Herren, befalt: Gå og dra opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?

• Norsk King James

  Hun sendte bud til Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: "Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og trekk mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftalis og Zebulons barn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å gå og dra mot Taborfjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, ut fra Kedesh i Nafthali og sa til ham: 'Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og samle ti tusen menn av Nafthalis og Sebulons barn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra mot Taborfjellet, og ta med deg ti tusen mann fra Naftali og Sebulon?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sendte hen og lod kalde Barak, Abinoams Søn, af Kedes i Naphthali, og hun sagde til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, budet det? gak og samle Folk paa Thabor Bjerg, og tag ti tusinde Mænd med dig af Naphthali Børn og af Sebulons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• KJV 1769 norsk

  Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå, dra mot Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann fra Naftali og Sebulon?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she sent and called Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go, and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• King James Version 1611 (Original)

  And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra opp til Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kalte til seg Barak, sønn av Abinoam, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: "Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå og dra til Taborfjellet, ta med deg ti tusen menn av Naftali og Sebulon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra opp på Tabor-fjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedes-Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt, Gå og dra til fjellet Tabor, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?

• Coverdale Bible (1535)

  She sent forth, & called for Barak the sonne of Abi Noam of Kedes Nephtali, and sayde vnto him: Hath not ye LORDE the God of Israel comaunded the: Go thy waye, and get the vp vnto mount Thabor, & take wt the ten thousande men of the children of Nephtali & Zabulon?

• Geneva Bible (1560)

  Then shee sent and called Barak the sonne of Abinoam out of Kadesh of Naphtali, and sayd vnto him, Hath not the Lorde God of Israel commanded, saying, Goe, and drawe towarde mount Tabor, and take with thee ten thousande men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• Bishops' Bible (1568)

  And she sent, and called Barak the sonne of Abinoam, out of Kedes Nephthalim, and sayd vnto him: Hath not the Lorde God of Israel commaunded, saying: Go, and drawe toward mount Thabor, and take with thee ten thousand men of the children of Nephthalim, and of the children of Zabulon?

• Authorized King James Version (1611)

  And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• Webster's Bible (1833)

  She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said to him, Hasn't Yahweh, the God of Israel, commanded, [saying], Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she sendeth and calleth for Barak son of Abinoam, out of Kedesh-Naphtali, and saith unto him, `Hath not Jehovah, God of Israel, commanded? go, and thou hast drawn towards mount Tabor, and hast taken with thee ten thousand men, out of the sons of Naphtali, and out of the sons of Zebulun,

• American Standard Version (1901)

  And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not Jehovah, the God of Israel, commanded, [saying], Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• Bible in Basic English (1941)

  And she sent for Barak, the son of Abinoam, from Kedesh-naphtali, and said to him, Has not the Lord, the God of Israel, given orders saying, Go and get your force into line in Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• World English Bible (2000)

  She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, "Hasn't Yahweh, the God of Israel, commanded, 'Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

• NET Bible® (New English Translation)

  She summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali. She said to him,“Is it not true that the LORD God of Israel is commanding you? Go, march to Mount Tabor! Take with you ten thousand men from Naphtali and Zebulun!

Referenced Verses

• Heb 11:32 : 32 And what more shall I say? Time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets,
• Acts 13:47 : 47 For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'
• Josh 19:37 : 37 Kedesh, Edrei, En-hazor,
• Judg 8:18 : 18 Then he asked Zebah and Zalmunna, 'What kind of men did you kill at Tabor?' They answered, 'They were like you—each one resembling the son of a king.'
• 1 Sam 10:3 : 3 From there, you will continue on and come to the oak of Tabor. There you will encounter three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
• Ps 7:6 : 6 then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.
• Ps 89:12 : 12 The heavens are yours, and also the earth; the world and everything in it, you established them.
• Isa 13:2-5 : 2 Lift up a banner on a bare hill; shout to them. Wave your hand so they may enter the gates of the nobles. 3 I have commanded My consecrated ones; I have also summoned My mighty ones, those who exult in My majesty, to carry out My anger. 4 Listen! A tumult on the mountains, like that of a great multitude. Listen! An uproar of kingdoms, of nations gathering together. The LORD of Hosts is mustering an army for battle. 5 They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.
• Jer 46:18 : 18 As surely as I live, declares the King, whose name is the Lord of Hosts, one will come like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.
• Hos 5:1 : 1 Hear this, O priests; pay attention, O house of Israel; listen, O royal house! For judgment is meant for you, because you have become a snare at Mizpah and a net spread over Tabor.
• Josh 21:32 : 32 From the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands, Hammoth-dor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands—three cities.
• Judg 4:10 : 10 Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men followed him on foot, and Deborah went up with him.
• Judg 5:1 : 1 On that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang this song:
• Judg 5:14-18 : 14 From Ephraim came those whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Machir, commanders marched down; from Zebulun, those who wield the staff of office. 15 The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, sent into the valley under his command. In the districts of Reuben, there was much searching of heart. 16 Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben, there was much searching of heart. 17 Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the seashore and stayed in his coves. 18 Zebulun risked his life to the point of death, and Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
• Josh 1:9 : 9 Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”
• Josh 19:32 : 32 The sixth lot came out for the tribe of the descendants of Naphtali, according to their families.