Verse 7

Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjenk dere derfor hellighet og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor helliger eder, og værer hellige; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify yourselves therefore, and be holy: for I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal hellige dere derfor og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hellige dere derfor og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjør dere hellige og hold dere hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie youre selues therfore and be holye, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Sanctifie youre selues therfore, & be holy: for I am holy euen youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Sanctifie your selues therefore and be holy: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So make and keep yourselves holy, for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must sanctify yourselves and be holy, because I am the LORD your God.

Referenced Verses

• Eph 1:4 : 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence in love.
• Lev 11:44 : 44 For I am the LORD your God. Consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not defile yourselves with any of the swarming creatures that move along the ground.
• Lev 19:2 : 2 Speak to the entire assembly of the Israelites and tell them: 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy.'
• Phil 2:12-13 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—work out your own salvation with fear and trembling. 13 For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.
• Col 3:12 : 12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
• 1 Thess 4:3 : 3 For this is God’s will: your sanctification—that you abstain from sexual immorality.
• 1 Thess 4:7 : 7 For God has not called us to impurity but to live in holiness.
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 But just as the One who called you is holy, so also be holy in all your conduct. 16 For it is written: "Be holy, because I am holy."