Verse 23

If in spite of these things you do not accept my correction and continue to walk contrary to me,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere ikke lar dere formane av alt dette, men fortsetter å handle fiendtlig mot meg,

• Norsk King James

  Og hvis dere fortsatt ikke vil bli reformert ved disse tingene, men vil vandre mot meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere fortsatt ikke lar dere tukte av meg ved disse tingene, men handler trassig mot meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere til tross for dette ikke vil vende om til meg, men fortsetter å være gjenstridige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere ikke lar dere omvende ved disse ting, men fortsetter å vandre imot meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke lar dere tukte av meg gjennom alt dette, men isteden fortsetter å gå imot meg,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere likevel ikke lar dere tukte av meg, men går imot meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I ved disse Ting ikke ville lade eder tugte af mig, men I ville vandre imod mig modvilligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere til tross for dette ikke lar dere rette til meg, men går fiendtlig mot meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere fortsatt ikke lar dere lære av dette, men går mot meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere til tross for alt dette ikke vil vende tilbake til meg, men fortsetter å være mot meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere ved disse tingene ikke vil vende tilbake til meg, men fortsatt går mot meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye will not be lerned yet for all this but shall walke contrarye vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyl not yet be refourmed here withall, and wyll walke contrary vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye may not be refourmed by these thynges, but shall walke contrary vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• Webster's Bible (1833)

  "'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in' opposition,

• American Standard Version (1901)

  And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

• Bible in Basic English (1941)

  And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

• World English Bible (2000)

  "'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,

Referenced Verses

• Jer 5:3 : 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
• Jer 2:30 : 30 In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
• Amos 4:6-9 : 6 I also gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 7 I withheld the rain from you when there were still three months until harvest. I caused it to rain on one city but not on another; one field received rain, while another withered due to lack of it. 8 People staggered from city to city for water but were not satisfied, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 9 I struck you with blight and mildew; the locust devoured your many gardens, vineyards, fig trees, and olive trees, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 10 I sent plagues among you like those in Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. The stench of your camps rose into your nostrils, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 11 I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a firebrand snatched from the burning, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 12 Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
• Ezek 24:13-14 : 13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you. 14 I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.
• Lev 26:21 : 21 If you continue to walk contrary to me and are unwilling to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over as your sins deserve.
• Isa 1:16-20 : 16 Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil. 17 Learn to do what is good; seek justice, correct the oppressor. Defend the cause of the fatherless and plead the case of the widow. 18 "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. 19 If you are willing and obedient, you will eat the best of the land. 20 But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken.