Verse 5

Your own eyes will see it, and you will say, 'The LORD is great—even beyond the borders of Israel!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

• Norsk King James

  Og deres øyne skal se, og dere skal si: Herren vil bli stor blant nasjonene, fra grensen til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: 'Herren er stor langt utover Israels grenser!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Øine skulle see det, og I, I skulle sige: Herren bør storligen ophøies fra Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal opphøyes over Israels grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your eyes shall see, and you shall say, The LORD will be magnified beyond the border of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal se med egne øyne, og dere skal si, "Herren er stor -- også utenfor Israels grenser!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal se det med egne øyne og si: 'Stor er Herren også utenfor Israels grenser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal se det med egne øyne, og dere vil si: Herren er stor, også utenfor Israels grenser.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre eyes haue sene it, ad ye youre selues must confesse, that ye LORDE hath brought the londe of Israel to greate honoure.

• Geneva Bible (1560)

  And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lorde will be magnified vpon the border of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And your eyes shall see: and you shal say, The Lorde wylbe magnified vpon the borders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And your eyes do see, and ye say, `Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

• World English Bible (2000)

  Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your eyes will see it, and then you will say,‘May the LORD be magnified even beyond the border of Israel!’”

Referenced Verses

• Deut 4:3 : 3 Your eyes have seen what the LORD did at Baal Peor; for every man who followed Baal Peor, the LORD your God destroyed him from among you.
• Deut 11:7 : 7 Your own eyes have seen all the great deeds the LORD has done.
• Josh 24:7 : 7 Your ancestors cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians. He brought the sea over them and covered them. Your eyes witnessed what I did to Egypt. Then you lived in the wilderness for a long time.
• 1 Sam 12:16 : 16 Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes.
• 2 Chr 29:8 : 8 Therefore, the wrath of the LORD fell upon Judah and Jerusalem, and He made them an object of horror, devastation, and scorn, as you can see with your own eyes.
• Ps 35:26-27 : 26 Let those who rejoice at my distress be ashamed and disgraced together; let those who exalt themselves over me wear shame and dishonor. 27 Let those who delight in my vindication shout for joy and be glad; may they always say, 'The Lord be magnified, who delights in the peace of His servant.'
• Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Ps 83:17-18 : 17 Fill their faces with shame so that they will seek your name, O LORD. 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
• Ezek 38:16 : 16 You will advance against my people Israel like a cloud covering the land. In the latter days I will bring you against my land so that the nations may know me, as I show myself holy through you before their eyes, O Gog.
• Ezek 38:23 : 23 Thus I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 39:21-22 : 21 I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them. 22 From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.
• Mic 5:4 : 4 And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.
• Luke 10:23-24 : 23 Then He turned to His disciples and said privately, 'Blessed are the eyes that see what you see.' 24 For I tell you, many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.