Verse 2

Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land where you will live, which I am giving to you,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer til landet jeg gir dere som eiendom,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i landet som jeg vil gi dere til å bo i,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet dere skal bo i, som jeg gir dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir til dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: «Når dere kommer inn i landet som skal bli deres bolig, det landet jeg gir dere, »

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir til dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som I skulle boe udi, hvilket jeg vil give eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land of your habitations, which I give to you,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg gir dere som bolig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere som hvileplass,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye be come into ye londe of youre habitacion which I geue vnto yo

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come in to the lande of youre dwellinge, which I shal geue you,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: when ye be come into the lande of your habitations, whiche I geue vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you are come into the land of your habitations, which I give to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land where you are to live, which I am giving you,

Referenced Verses

• Lev 23:10 : 10 Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land that I am giving you and you harvest its crops, you must bring the first sheaf of your harvest to the priest.
• Num 15:18 : 18 Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land to which I am bringing you,
• Deut 7:1-2 : 1 When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of, and He drives out many nations before you—the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—seven nations more numerous and stronger than you, 2 and when the LORD your God delivers them over to you and you defeat them, you must devote them to complete destruction. Do not make a covenant with them or show them any mercy.
• Deut 12:1 : 1 These are the statutes and ordinances that you must carefully observe in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess, for as long as you live on the earth.
• Deut 12:9 : 9 For you have not yet come into the resting place and the inheritance that the Lord your God is giving you.
• Lev 25:2 : 2 Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land will observe a Sabbath to the LORD.
• Lev 14:34 : 34 When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mildew or mold-like condition in a house in your land,