Verse 28

The priest will make atonement before the Lord for the person who sinned unintentionally. When atonement is made, they will be forgiven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og presten skal gjøre soning for den sjelen som handlet uoppmerksomt, når han har syndet uvitende for Herren, for å gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder i uvitenhet ved å gjøre synden i uvitenhet for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk King James

  Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder uaktsomt for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og presten skal gjøre soning for den personen som har syndet i uvitenhet for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, så det blir tilgitt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten skal gjøre soning for den personen som gjorde det ved et uhell, da han syndet uforvarende for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal gjøre soning for den personen som synder i uvitenhet, når han synder uten å vite det, for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Presten skal gjøre forsoning for den som uvitende synder for HERREN, og da skal han få tilgivelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal gjøre soning for den personen som synder i uvitenhet, når han synder uten å vite det, for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal gjøre soning for den personen som syndet utilsiktet, når han gjør syndoffer for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet, når han synder uforvarende, for Herrens åsyn for å gjøre soning for ham, og det skal forlates ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre Forligelse for den Person, som har forseet sig, idet han syndede af Vanvittighed for Herrens Ansigt, at gjøre Forligelse for ham, saa bliver det ham forladt

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gjøre soning for den som har syndet i uvitenhet, når han synder av uvitenhet for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal tilgis ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall make atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make atonement for him; and it shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal sone for den sjelen som synder, når han synder uten viten, for Herren, for å sone for ham; og han skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet for Herren, ved å gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal gjøre soning for den personen som har feilet, når han synder ubevisst, for Herren, for å gjøre soning for ham; og han skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta bort synden fra den personen som har gjort feil, hvis feilen ble gjort ubevisst, og han skal få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly with the synofferynge before the Lorde and reconsyle him and it shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall make an attonement for soch an ignoraunt soule with the synofferinge for the ignoraunce before the LORDE, that he maye reconcyle him, and it shal be forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall make an attonement for the soule that sinneth ignorauntly, when he sinneth by ignoraunce before the Lorde to reconcile hym, and that it may be forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made atonement for the person who is erring, in his sinning in ignorance before Jehovah, by making atonement for him, and it hath been forgiven him;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take away the sin of the person who has done wrong, if the wrong was done unconsciously, and he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the priest must make atonement for the person who sins unintentionally– when he sins unintentionally before the LORD– to make atonement for him, and he will be forgiven.

Referenced Verses

• Lev 4:35 : 35 He shall remove all its fat, as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as a food offering to the LORD made by fire. In this way, the priest will make atonement for the person’s sin, and they will be forgiven.