Verse 9

A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and place them outside the camp in a clean place. They shall be kept for the Israelite community for use in the water of purification; it is a purification offering.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.

  • Norsk King James

    Og en ren mann skal samle asken av kalven og legge den opp utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels folk som vann til renselse; det er en renselse for synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ren person skal samle asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted; den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann, det er et syndoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli oppbevart til renselsesvann for Israels menighet. Dette er et syndoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ren person skal samle asken fra kua og lagre den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli bevart for Israels forsamling som et separasjonsvann – en renselse for synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal en ren mann samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En ren person skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet som vann til renselse; det er et syndoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en reen Mand skal sanke Asken af Qvien og lægge den udenfor Leiren paa et reent Sted; og den skal være i Forvaring for Israels Børns Menighed, til Fraskillelsens Vand, det er et Syndevand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • KJV 1769 norsk

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for Israels barns menighet som vann til renselse. Det er en renselse for synd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of purification: it is a purification for sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En som er ren skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bevares for menigheten til Israels barn til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for menigheten i Israel til å lage renselsesvann med. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En ren mann skal samle opp asken etter kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann: det er et syndoffer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one that is cleane shall goo and take vpp the asshes of the cowe and put them without the hoste in a cleane place where they shall be kepte to make sprynklynge water for the multitude of the childern of Israel: for it is a synofferynge

  • Coverdale Bible (1535)

    And one yt is cleane, shal gather vp the a?shes of ye cow, and poure them without the hoost in a cleane place, that they maye be kepte there, for sprenklinge water to the congregacion of the childre of Israel, for it is a synofferinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And a man, that is cleane, shal take vp the ashes of the kow, & put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a man that is cleane, shall gather vp the asshes of the cowe, and lay them without the hoast in a cleane place, and it shalbe kept for the multitude of the children of Israel for a water of seperation: It is a sinne offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin.

  • Webster's Bible (1833)

    A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a clean man hath gathered the ashes of the cow, and hath placed at the outside of the camp, in a clean place, and it hath become to the company of the sons of Israel a charge for waters of separation -- it `is' a `cleansing';

  • American Standard Version (1901)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let a man who is clean take the dust of the burned cow and put it outside the tent-circle in a clean place, where it is to be kept for the children of Israel and used in making the water which takes away what is unclean: it is a sin-offering.

  • World English Bible (2000)

    "A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then a man who is ceremonially clean must gather up the ashes of the red heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept for the community of the Israelites for use in the water of purification– it is a purification for sin.

Referenced Verses

  • Num 19:13 : 13 Anyone who touches a dead body, the lifeless body of a person who has died, and does not purify himself, defiles the LORD's tabernacle. That person must be cut off from Israel because the water of purification was not sprinkled on him. He remains unclean; his uncleanness is still upon him.
  • Heb 9:13 : 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean,
  • Num 19:20-21 : 20 But if someone is unclean and does not purify himself, that person shall be cut off from the assembly because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of purification has not been sprinkled on him; he is unclean. 21 This shall be a permanent statute for them. The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and anyone who touches the water of purification will remain unclean until evening.
  • Num 31:23-24 : 23 everything that can withstand fire, you must pass through the fire, and it will be clean. But it must also be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand fire, you must pass through the water. 24 On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that, you may enter the camp.
  • Zech 13:1 : 1 On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
  • 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
  • 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
  • Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
  • Lev 15:20 : 20 Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
  • Num 6:12 : 12 They must recommit themselves to the LORD for the duration of their vow of separation and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous period of dedication will not count, because their separation was defiled.
  • Num 8:7 : 7 This is how you will purify them: Sprinkle them with the water of purification, have them shave their entire bodies with a razor, and have them wash their clothes and purify themselves.
  • Num 9:13 : 13 But if anyone who is clean and is not on a journey fails to observe the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not present the LORD's offering at its appointed time. That person shall bear his sin.
  • Num 19:18 : 18 Then a clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the people who were there, and on anyone who touched a bone, a slain person, a dead body, or a grave.