Verse 13

But if her husband annuls them on the day he hears of them, then none of the words from her lips concerning her vows or the obligations she has taken upon herself will stand. Her husband has annulled them, and the LORD will forgive her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hennes ektemann annullerer dem samme dagen han hører om dem, skal ingenting av det hun har sagt være gyldig. Hennes ektemann har annullert dem, og Herren vil tilgi henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen lidelse, kan mannen hennes stadfeste eller gjøre ugyldig.

• Norsk King James

  Hvert løfte og hver bindende ed som påfører sjelen nød, kan ektemannen hennes bekrefte eller gjøre ugyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis mannen hennes annullerer dem den dagen han hører om det, da skal alt som har kommet fra hennes lepper angående hennes løfter og sjelens forpliktelse ikke stå ved makt; mannen hennes har annullert dem, og Herren skal tilgi henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hennes ektemann annullerer dem dagen han hører det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående hennes løfter og binding av sin sjel, ikke stå ved lag; hennes ektemann har opphevet dem, og Herren vil tilgi henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen ubehag, kan hennes mann stadfeste det, eller hennes mann kan gjøre det ugyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ethvert løfte og enhver bindende ed som tvinger sjelen til forpliktelse, kan ektemannen enten stadfeste eller gjøre ugyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert løfte og hver bindende ed for å påføre sjelen ubehag, kan hennes mann stadfeste det, eller hennes mann kan gjøre det ugyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører det, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører om det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående løftene og forbudene hun har pålagt seg selv, ikke stå ved makt. Herren vil tilgi henne fordi hennes mann annullerte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hendes Mand aldeles rygger dem paa den Dag, han hører (dem), da skal alt, som er udgaaet af hendes Læber, anlangende hendes Løfter og hendes Sjæls Forpligtelse, ikke staae (ved Magt); hendes Mand har rygget dem, og Herren skal forlade hende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• KJV 1769 norsk

  Enhver forpliktelse eller bindende ed om å påføre seg selv nød kan ektemannen enten opprettholde eller gjøre ugyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• King James Version 1611 (Original)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ethvert løfte og enhver bindende ed for å ydmyke seg, kan hennes mann stadfeste det, eller han kan gjøre det ugyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver løfte og enhver ed - en forpliktelse for å ydmyke en sjel - kan hennes ektemann godkjenne eller bryte;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert løfte og hver bindende ed til å plage sjelen kan hennes mann stadfeste eller gjøre ugyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis mannen hennes, ved å høre om det, gjorde dem ugyldige, da vil det hun har sagt om sine eder eller løfter ikke ha noen kraft: mannen har gjort dem ugyldige, og hun vil få Herrens tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All vowes and othes that binde to humble the soule maye her husbande stablish or breake.

• Coverdale Bible (1535)

  And all vowes & oothes yt bynde to humble ye soule, maie hir hu?bade stablish or breake, thus:

• Geneva Bible (1560)

  (30:14) So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.

• Bishops' Bible (1568)

  All vowes and othes that binde to humble the soule, may her husbande stablishe or breake.

• Authorized King James Version (1611)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Webster's Bible (1833)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;

• American Standard Version (1901)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• Bible in Basic English (1941)

  But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord's forgiveness.

• World English Bible (2000)

  Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.

Referenced Verses

• Lev 16:29 : 29 This shall be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month, you are to deny yourselves and do no work—whether native-born or a foreigner living among you.
• Lev 23:27 : 27 However, on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly, humble yourselves, and present a fire offering to the Lord.
• Lev 23:32 : 32 It shall be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. It begins on the ninth day of the month at evening, from evening to evening you shall observe your Sabbath.
• Num 29:7 : 7 On the tenth day of the seventh month, you shall hold a sacred assembly and humble yourselves. You shall do no regular work.
• Ezra 8:21 : 21 I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.
• Ps 35:13 : 13 But when they were ill, I wore sackcloth and humbled myself with fasting. My prayer returned to me unanswered.
• Isa 58:5 : 5 Is this the kind of fast I have chosen, only a day for people to humble themselves? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying in sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the Lord?
• 1 Cor 7:5 : 5 Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
• 1 Cor 11:3 : 3 But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.
• 1 Cor 11:9 : 9 Neither was man created for woman, but woman for man.
• 1 Pet 3:1-6 : 1 In the same way, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won over without a word by the conduct of their wives. 2 When they observe your pure and reverent behavior. 3 Let your beauty not be external—such as elaborate hairstyles, the wearing of gold jewelry, or fine clothes. 4 Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight. 5 For in this way, in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, submitting to their own husbands. 6 Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You are her children if you do what is good and do not fear anything that frightens you.