Verse 9
I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful ones, but let them not return to folly.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil høre hva Gud Herren taler, for han taler fred til sitt folk og til sine hellige; men de må ikke vende tilbake til synd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
Norsk King James
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham; så ære kan fylle vårt land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig er hans frelse nær dem som frykter ham, slik at herlighet kan bo i vårt land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La meg høre hva Gud Herren vil tale; for han taler fred til sitt folk, sine trofaste, bare de ikke vender seg til dårskap.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg maa høre, hvad Gud Herren vil tale, thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine Hellige, og de skulle ikke omvendes til Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
KJV 1769 norsk
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land.
King James Version 1611 (Original)
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så ære kan bo i vårt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans frelse er nær for dem som frykter ham, for at ære skal bo i vårt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, hans frelse er nær dem som tilber ham, slik at ære kan være i vårt land.
Coverdale Bible (1535)
For his saluacion is nye them that feare him, so that glory shal dwell in oure londe.
Geneva Bible (1560)
Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.
Bishops' Bible (1568)
For truely his saluation is nye them that feare him: insomuch that glory dwelleth in our earth.
Authorized King James Version (1611)
Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Webster's Bible (1833)
Surely his salvation is near those who fear him, That glory may dwell in our land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only, near to those fearing Him `is' His salvation, That honour may dwell in our land.
American Standard Version (1901)
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
Bible in Basic English (1941)
Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.
World English Bible (2000)
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly his loyal followers will soon experience his deliverance; then his splendor will again appear in our land.
Referenced Verses
- Zech 2:5 : 5 I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
- Isa 46:13 : 13 I bring My righteousness near; it is not far off, and My salvation will not delay. I will grant salvation to Zion and My glory to Israel.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- John 7:17 : 17 'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'
- Acts 10:2-4 : 2 He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually. 3 One afternoon, about three o’clock, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying, 'Cornelius.' 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'
- Acts 11:13-14 : 13 He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa and bring back Simon, who is called Peter. 14 He will speak words to you by which you and your entire household will be saved.
- Ezek 26:20 : 20 'then I will bring you down with those who descend to the pit, to the people of old. I will make you dwell in the lower parts of the earth, among the ruins of antiquity, along with those who go down to the pit, so that you will not be lived in again. And I will display my glory in the land of the living.'
- Hag 2:7-9 : 7 I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine—this is the declaration of the LORD of Hosts. 9 The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace—this is the declaration of the LORD of Hosts.
- Zech 2:8 : 8 He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.'
- Mark 12:32-34 : 32 Then the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, that God is one, and there is no other besides him. 33 To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.' 34 When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' And no one dared to question him any further.
- Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
- Ps 24:4-5 : 4 The one with clean hands and a pure heart, who does not lift up their soul to vanity or swear deceitfully. 5 They will receive a blessing from the Lord and righteousness from the God of their salvation.
- Ps 50:23 : 23 Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.
- Ps 119:155 : 155 Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.
- Isa 4:5 : 5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy.
- Acts 13:16 : 16 Paul stood up, and motioning with his hand, said, 'Men of Israel and you who fear God, listen!'