Verse 11

So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.

• Norsk King James

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at jeg haver svoret i min Vrede, at de skulle ikke komme til min Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• KJV 1769 norsk

  Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke få komme inn til min hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn i min hvile."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der Jeg sverget i Min vrede: `De skal aldri komme inn til Min hvile!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sverget i min vrede, at de ikke skulle komme inn til min hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom I sware in my wrath: that they shoulde not enter at all into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

• World English Bible (2000)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made a vow in my anger,‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”

Referenced Verses

• Num 14:23 : 23 not one of them will see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has spurned me will see it.
• Heb 4:3 : 3 For we who have believed are entering that rest, just as He said, "As I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest,'" even though His works have been finished since the foundation of the world.
• Heb 4:5 : 5 And again, in the same passage, "They shall not enter My rest."
• Heb 3:11 : 11 So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.'
• Heb 3:18 : 18 And to whom did he swear that they would never enter his rest, if not to those who disobeyed?
• Matt 11:28-29 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Num 14:28-30 : 28 Say to them: 'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say in my hearing.' 29 In this wilderness, your dead bodies will fall—every one of you who was numbered in the census, twenty years old or more, who grumbled against me. 30 Not one of you will enter the land I swore by uplifted hand to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
• Deut 1:34-35 : 34 When the LORD heard what you said, He became angry and swore an oath: 35 Not one man of this evil generation will see the good land that I swore to give to your fathers,
• Deut 12:9 : 9 For you have not yet come into the resting place and the inheritance that the Lord your God is giving you.
• Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
• Hos 4:4-9 : 4 But let no one contend, and let no one rebuke, for your people are like those who argue with a priest. 5 You stumble day and night, and the prophet also stumbles with you. So I will destroy your mother. 6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children. 7 The more they increased, the more they sinned against me. I will turn their glory into shame. 8 They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity. 9 And it will be like people, like priest. I will punish them for their ways, and repay them for their deeds. 10 They will eat but not be satisfied; they will commit fornication but not multiply, because they have abandoned the LORD to pursue their own ways. 11 Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.
• Gen 2:2-3 : 2 On the seventh day, God finished the work He had been doing. On that day, He rested from all the work He had accomplished. 3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all the work of creation that He had done.
• Rev 14:13 : 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."