Verse 10

For forty years I was grieved with that generation, and I said, 'They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

• Norsk King James

  I førti år var jeg skuffet over denne generasjonen, og sa: Det er et folk som feiler i hjertet, og de har ikke kjent mine veier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I førti år var jeg lei av denne slekten og sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de har ikke kjent mine veier;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I førti år var jeg harm på den slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  I førti år ble jeg bedrøvet over denne generasjonen, og jeg sa: Dette er et folk som irrer i sitt hjerte og ikke har kjent mine veier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I førti år var jeg harm på denne slekten. Jeg sa: Dette er et folk som stadig forviller seg i hjertet, de kjenner ikke mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrretyve Aar kjededes jeg ved den Slægt og sagde: De ere et Folk, som farer vild med Hjertet; men de, de kjendte ikke mine Veie;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

• KJV 1769 norsk

  I førti år var jeg vred på denne generasjonen og sa: Det er et folk som går vill i sine hjerter, de kjenner ikke mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways:

• King James Version 1611 (Original)

  Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

• Norsk oversettelse av Webster

  I førti år var jeg vred på den slekt, og jeg sa: "Dette er et folk med villfarende hjerte. De har ikke kjent mine veier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I førti år var jeg trett av den slekten, Og jeg sa: `De er et folk med et viljesvakt hjerte, De har ikke kjent Mine veier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I førti år var jeg harm på den slekten, og sa: Dette er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier;

• Coverdale Bible (1535)

  XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

• Webster's Bible (1833)

  Forty long years I was grieved with that generation, And said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:'

• American Standard Version (1901)

  Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

• Bible in Basic English (1941)

  For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

• World English Bible (2000)

  Forty long years I was grieved with that generation, and said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."

• NET Bible® (New English Translation)

  For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘These people desire to go astray; they do not obey my commands.’

Referenced Verses

• Heb 3:17 : 17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• Acts 7:36 : 36 This is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• Prov 1:22-29 : 22 How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? 23 If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you. 24 Because I called and you refused, I stretched out my hand, but no one paid attention, 25 And you ignored all my advice and would have none of my correction, 26 I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you, 27 When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you. 28 Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me. 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
• Isa 63:17 : 17 Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
• Jer 9:6 : 6 Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
• John 3:19-21 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
• Gen 6:6 : 6 The Lord regretted that He had made humanity on the earth, and it deeply grieved Him.
• Num 14:33-34 : 33 Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, bearing the consequences of your unfaithfulness, until your corpses are consumed in the wilderness. 34 For forty days you explored the land; now, for each day, you will bear your guilt for a year—forty years—and you will know my opposition.
• Num 32:13 : 13 The Lord’s anger burned against Israel, and He made them wander in the wilderness for forty years until the entire generation that had done evil in His sight was gone.
• Deut 1:3 : 3 In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the LORD had commanded him to tell them.
• Deut 2:14-16 : 14 The time we traveled from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years, until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them. 15 Indeed, the LORD's hand was against them, eliminating them from within the camp until they were all destroyed. 16 When all the fighting men among the people had died and were gone,
• Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
• Acts 13:18 : 18 For about forty years He endured their behavior in the wilderness.
• Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
• Eph 4:30 : 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
• Heb 3:9-9 : 9 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works. 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'