Verse 3
Let them praise Your great and awesome name! He is holy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må de prise ditt store og ærefryktinngytende navn. Du er hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
Norsk King James
La dem lovprise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem prise ditt store og awe-inspirerende navn, for det er hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for hellig er han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; han er hellig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem prise ditt store og skremmende navn; hellig er han.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle takke dit store og forfærdelige Navn, som er helligt,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
KJV 1769 norsk
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for det er hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them praise your great and awesome name; for it is holy.
King James Version 1611 (Original)
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Norsk oversettelse av Webster
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Han er hellig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De priser Ditt navn, stort og fryktinngytende, hellig er det.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Hellig er han.
Norsk oversettelse av BBE
La dem prise ditt navn, for det er stort og fryktinngytende; hellig er han.
Coverdale Bible (1535)
O let men geue thakes vnto thy greate & wonderful name, for it is holy.
Geneva Bible (1560)
They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)
Bishops' Bible (1568)
They shall prayse thy name great & dreadfull: for it is holy, and a kynges power that loueth iudgement.
Authorized King James Version (1611)
Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
Webster's Bible (1833)
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Young's Literal Translation (1862/1898)
They praise Thy name, `Great, and fearful, holy `it' is.'
American Standard Version (1901)
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
Bible in Basic English (1941)
Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
World English Bible (2000)
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
NET Bible® (New English Translation)
Let them praise your great and awesome name! He is holy!
Referenced Verses
- Deut 28:58 : 58 If you do not carefully follow all the words of this law that are written in this book, and do not fear this glorious and awesome name—the LORD your God—
- Josh 24:19 : 19 Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins.
- Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
- Ps 111:9 : 9 He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever. Holy and awesome is His name.
- 1 Sam 2:2 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'
- Neh 1:5 : 5 Then I said, 'Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,
- Neh 4:14 : 14 Wherever you hear the sound of the trumpet, gather to us there. Our God will fight for us.
- Neh 9:32 : 32 Now therefore, our God, the great, mighty, and awesome God who keeps His covenant and steadfast love, do not let the hardship that has come upon us—on our kings, leaders, priests, prophets, ancestors, and on all Your people, from the days of the kings of Assyria until today—seem insignificant to You.
- Ps 66:3 : 3 Say to God, 'How awesome are Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies submit themselves to You.'
- Ps 76:1 : 1 For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song.
- Ps 76:12 : 12 Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all who are around Him bring gifts to the One to be feared.
- Ps 145:17 : 17 The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.
- Deut 7:21 : 21 Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.
- Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me like a mighty warrior; therefore, my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly disgraced, their dishonor will never be forgotten.
- John 17:11 : 11 I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
- Rev 4:8 : 8 Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."
- Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints." 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."