Verse 12

Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Norsk King James

  Her er helgenes tålmodighet: her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast på Guds bud og Jesu tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de helliges tålmodighet – de som holder Guds bud og har Jesu tro.

• gpt4.5-preview

  Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er de helliges tålmodighets utholdenhet, de som holder fast ved Guds bud og troen på Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Her er de helliges utholdenhet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Her er de Helliges Taalmodighed, her ere de, som bevare Guds Befalinger og Jesu Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the patience of the saints: he a they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her kreves utholdenhet fra de hellige, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is the pacience of sayntes. Heare are they that kepe the commaundementes and the faith off Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commaundements of God, and the fayth of Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Here is the pacience of the saintes: Here are they that kepe the commaundementes of God, and the fayth of Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Here is endurance of the saints: here `are' those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.'

• American Standard Version (1901)

  Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Here is the quiet strength of the saints, who keep the orders of God, and the faith of Jesus.

• World English Bible (2000)

  Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  This requires the steadfast endurance of the saints– those who obey God’s commandments and hold to their faith in Jesus.

Referenced Verses

• Rev 13:10 : 10 If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.
• Rev 12:17 : 17 Then the dragon became furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring—those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus.
• 2 Tim 4:7 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith.
• Rev 3:8 : 8 I know your works. Look, I have set before you an open door, which no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
• Rev 3:10 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.