Verse 15

The merchants who became rich from her will stand far off, out of fear for her torment, weeping and mourning,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende,

• NT, oversatt fra gresk

  De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende.

• Norsk King James

  De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som handlet med slike varer, de som ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, og gråte og sørge,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre.

• gpt4.5-preview

  Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjøpmennene som ble rike ved henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som handlede med disse Ting, som ere blevne rige ved hende, skulle staae langt borte af Frygt for hendes Piinsel, og græde og sørge, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The merchants of these things, which we made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

• KJV 1769 norsk

  Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå langt unna i frykt for hennes tortur, gråtende og jamrende,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing,

• King James Version 1611 (Original)

  The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene som ble rike ved hennes kostbarheter skal stå langt unna av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The marchauntes of these thynges which were wexed ryche shall stonde a farre of from her for feare of the punyshment of her wepynge and waylyng

• Coverdale Bible (1535)

  The marchauntes of these thinges which were wexed ryche by her, shall stonde afarre of for feare of the punysshment of her, wepynge and waylinge,

• Geneva Bible (1560)

  The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

• Bishops' Bible (1568)

  The marchauntes of these thynges whiche were waxed ryche, shall stande a farre of fro her for feare of the punishment of her, wepyng and waylyng,

• Authorized King James Version (1611)

  The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

• Webster's Bible (1833)

  The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

• American Standard Version (1901)

  The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

• Bible in Basic English (1941)

  The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

• World English Bible (2000)

  The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

• NET Bible® (New English Translation)

  The merchants who sold these things, who got rich from her, will stand a long way off because they are afraid of her torment. They will weep and mourn,

Referenced Verses

• Rev 18:3 : 3 For all the nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, the kings of the earth committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the abundance of her luxurious living.
• Acts 19:24-27 : 24 A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen. 25 He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business. 26 You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods. 27 Not only is there a danger that our trade might fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis might be discredited, and her magnificence, whom all of Asia and the world worship, might be destroyed.
• Ezek 27:31 : 31 They will shave their heads for you and wrap themselves in sackcloth. In deep anguish and bitter mourning, they will weep for you.
• Hos 12:7-8 : 7 But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually. 8 Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.
• Amos 5:16-17 : 16 Therefore, this is what the Lord, the God of Hosts, the Lord says: There will be wailing in all the open squares, and in all the streets they will say, 'Woe, woe!' They will summon the farmer to mourning and professional mourners to lamentation. 17 In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.
• Zech 11:5 : 5 Their buyers slaughter them without remorse, and those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' Their own shepherds show no pity on them.
• Mark 11:17 : 17 As he was teaching them, he said, 'Is it not written: My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.'
• Acts 16:19 : 19 When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
• Judg 18:23-24 : 23 They called out to the Danites, who turned to face them, and said to Micah, 'What’s the matter with you, that you have called your men together?' 24 Micah replied, 'You’ve taken my gods that I made and my priest and gone away! What else do I have? How can you ask me, “What’s the matter with you?”'
• Rev 18:10-11 : 10 Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.' 11 The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore—