Verse 10

In that day,' declares the LORD Almighty, 'each of you will invite your neighbor to sit under your vine and under your fig tree.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere kalle på hverandre under vintreet og fikentreet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Norsk King James

  På den dagen, sier Herren over hærer, skal dere kalle hver sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver og en innby sin neste til å sitte under vintreet og fikentreet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre til under vintreet og til under fikentreet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

• o3-mini KJV Norsk

  «På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal dere kalle hver og en sin nabo under vinranken og fiken-treet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintre og fikentrær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere invitere hverandre under vintreet og fikentreet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth, skulle I kalde, den Ene den Anden, til (at komme) under Viintræet og under Figentræet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hver mann sin nabo til å sitte under vintreet og fikentreet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, says the LORD of hosts, every man shall call his neighbor under the vine and under the fig tree.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'skal dere innby hver mann sin neste under vintreet og under fikentreet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil dere innby hverandre til å sitte under vintreet og fikentreet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier hærskarenes Jehova, skal dere invitere hver mann sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall euery man call for his neghboure, vnder the vyne & vnder ye fyge tre, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  In that day, saith the Lorde of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall euery man call his neighbour vnder the vine, and vnder the figtree, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• Webster's Bible (1833)

  In that day,' says Yahweh of hosts, 'you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!'

• American Standard Version (1901)

  In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree.

• World English Bible (2000)

  In that day,' says Yahweh of Armies, 'you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘everyone will invite his friend to fellowship under his vine and under his fig tree.’”

Referenced Verses

• Mic 4:4 : 4 Each person will sit under their own vine and their own fig tree, and no one will make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.
• Isa 36:16 : 16 Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat from your own vine and your own fig tree and drink water from your own cistern,
• Hos 2:18 : 18 On that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband' and no longer call me 'My Master.'
• Zech 2:11 : 11 Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.
• John 1:45-48 : 45 Philip found Nathanael and told him, 'We have found the one Moses wrote about in the Law, and so did the prophets: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.' 46 'Can anything good come out of Nazareth?' Nathanael asked. Philip said to him, 'Come and see.' 47 Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!' 48 Nathanael asked Him, 'How do you know me?' Jesus replied, 'Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.'