Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt drepte på Gilboa-fjellet.

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne innhentet ham; og han ble hardt presset av bueskytterne.

The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

Da sa Saul til sin våpenbærer: «Dra ditt sverd og gjennombor meg, for at disse uomskårne ikke skal komme og mishandle meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det.

Then said Saul to his armor-bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde.

When his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

Da alle israelsmennene i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.

When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner som hadde falt på Gilboa-fjellet.

It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

De plyndret ham, tok hans hode og rustning, og sendte dem rundt i filisternes land for å bringe nyheten til sine avguder og til folket.

They stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to their idols, and to the people.

De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i huset til Dagon.

They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

Da alle i Jabesh Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.

all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

Så døde Saul for det han hadde overtrådt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord; og også fordi han hadde søkt råd hos en som hadde en død spådd ånd, for å rådspørre.

So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire [thereby],

Og han hadde ikke søkt Herren; derfor lot han ham dø, og overførte riket til David, sønn av Isai.

and didn't inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.