Verse 6
Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Norsk King James
Deretter kalte han på sin sønn Salomo og ba ham bygge et hus for Herren Israels Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så kalte han Salomo, sin sønn, og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.
o3-mini KJV Norsk
Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he called for his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord, the God of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.22.6", "source": "וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *Šᵊlōmōh* *bᵊnô* and *wayṣawwēhû* to build house for *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayṣawwēhû*": "commanded him/charged him/instructed him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Da kaldte han ad Salomo, sin Søn, og bød ham at bygge Herrens, Israels Guds, Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
KJV 1769 norsk
Så kalte han på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.
King James Version 1611 (Original)
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Coverdale Bible (1535)
And he called Salomon his sonne, & commaunded him to buylde the house of LORDE God of Israel,
Geneva Bible (1560)
Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lorde God of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And he called Solomon his sonne, and charged him to buylde an house for the Lorde God of Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he calleth for Solomon his son, and chargeth him to build a house to Jehovah, God of Israel,
American Standard Version (1901)
Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.
World English Bible (2000)
Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
He summoned his son Solomon and charged him to build a temple for the LORD God of Israel.
Referenced Verses
- 4 Mos 27:18-19 : 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham; 19 sett ham foran Eleasar presten og hele menigheten, og gi ham oppdrag i deres påsyn.
- 4 Mos 27:23 : 23 Han la sine hender på ham og ga ham oppdrag, slik Herren talte ved Moses.
- 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva, og still dere frem i møteteltet, så jeg kan gi ham en befaling. Moses og Josva gikk og stilte seg frem i møteteltet.
- 5 Mos 31:23 : 23 Han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har lovet dem, og jeg vil være med deg.
- Matt 28:18-20 : 18 Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
- Apg 1:2 : 2 inntil den dagen han ble tatt opp, etter at han hadde gitt befaling gjennom Den Hellige Ånd til apostlene som han hadde valgt ut.
- Apg 20:25-31 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynte Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer. 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag at jeg er ren fra alles blod, 27 for jeg har ikke holdt meg tilbake fra å kunngjøre dere hele Guds råd. 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for, for å vokte Herrens menighet som han kjøpte med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken. 30 Fra deres egen midte vil menn stå frem og tale forvrengte ting for å dra disiplene med seg. 31 Derfor, våk og husk at jeg i tre år ikke holdt opp med å formane hver og en natt og dag med tårer.
- 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Guds, Kristi Jesu og de utvalgte englers åsyn, at du overholder disse tingene uten fordommer og ikke gjør noe med partiskhet.
- 1 Tim 6:13-17 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse, 14 at du holder budet ubesmittet og ulastelig til vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse; 15 som han vil vise i sin tid, han som er den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre; 16 han som alene har udødelighet, som bor i et utilgjengelig lys; ingen menneske har sett ham, og ingen kan se ham: ham tilkommer ære og evig makt. Amen. 17 Pålegg de rike i denne nåværende verden at de ikke er hovmodige, og at de ikke setter sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til å nyte;
- 2 Tim 4:1 : 1 Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike: