Verse 7

Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.

• Norsk King James

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• gpt4.5-preview

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.7", "source": "Ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.", "text": "If *de* in the *phōti* we *peripatōmen*, as he *estin* in the *phōti*, *koinōnian* we *echomen* with *allēlōn*, and the *haima* of *Iēsou Christou* the *Huiou* of him *katharizei* us from all *hamartias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/moreover [connecting with contrast]", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light [locative use]", "*peripatōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might walk/conduct ourselves [potential ongoing action]", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/communion", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another/each other", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*katharizei*": "present, 3rd singular, active - cleanses/purifies [ongoing action]", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover/yet [contrasting]", "*phōti*": "light/illumination/radiance/truth", "*peripatōmen*": "walk/conduct ourselves/live/behave", "*estin*": "is/exists/remains", "*koinōnian*": "fellowship/communion/participation/partnership/sharing", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*allēlōn*": "one another/each other/mutually", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huiou*": "Son/descendant/offspring", "*katharizei*": "cleanses/purifies/makes clean", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/error/failure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi vandrer i lyset, som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi vandre i Lyset, ligesom han er i Lyset, have vi Samfund med hverandre, og Jesu Christi, hans Søns, Blod renser os fra al Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but and yf we walke in (lyght) even as he is in lyght then have we fellishippe with him and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we walke in lighte, euen as he is in lighte, then haue we fellishippe together, and the bloude of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

• Geneva Bible (1560)

  But if we walke in the light as he is in the light, we haue fellowship one with another, and the blood of Iesus Christ his Sonne clenseth vs from all sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf we walke in light, euen as he is in lyght, then haue we felowship one with another, and the blood of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in the light we may walk, as He is in the light -- we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin;

• American Standard Version (1901)

  but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we are walking in the light, as he is in the light, we are all united with one another, and the blood of Jesus his Son makes us clean from all sin.

• World English Bible (2000)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.

Referenced Verses

• Ef 1:7 : 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
• Ef 5:8 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
• Rom 13:12 : 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et utilgjengelig lys; ingen menneske har sett ham, og ingen kan se ham: ham tilkommer ære og evig makt. Amen.
• Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen snubling i ham.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lyteløst og plettfritt lam;
• 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Ja, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.
• Sal 89:15 : 15 Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.
• Sal 97:11 : 11 Lys spirer for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
• Sal 56:13 : 13 For du har reddet min sjel fra døden og hindret mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser han Jesus komme mot seg og sier, «Se, Guds Lam, som bærer bort verdens synd!
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.
• 1 Joh 5:8 : 8 Ånden, vannet og blodet; og de tre samstemmer.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet noen av dine barn vandrende i sannheten, slik som vi har blitt befalt av Faderen.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn vandrer i sannheten.
• Åp 12:11 : 11 De overvant ham på grunn av Lammets blod, og på grunn av ordet i deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv til døden.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere, men dere ble vasket. Men dere ble helliget. Men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• Amos 3:3 : 3 Går to sammen, uten at de har avtalt det?
• Sal 104:2 : 2 Han dekker seg med lys som med et klesplagg. Han spenner ut himmelen som et teppe.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den Rettferdige. 2 Han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.