Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, som han sendte og kunngjorde ved sin engel til sin tjener, Johannes,

This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

som vitnet om Guds ord, og om Jesu Kristi vitnesbyrd, om alt han så.

who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

Salig er den som leser og de som hører profetienes ord, og holder fast på de ting som er skrevet i dem, for tiden er nær.

Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

Johannes, til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred, fra han som er og som var og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;

John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;

og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;

and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;

og han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være æren og makten i all evighet. Amen.

and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father; to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Alle jordens stammer skal sørge over ham. Sannelig, Amen.

Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.

"Jeg er Alfa og Omega," sier Herren Gud, "han som er og som var og som kommer, den Allmektige."

"I am the Alpha and the Omega,{TR adds "the Beginning and the End"}" says the Lord God,{TR omits "God"} "who is and who was and who is to come, the Almighty."

Jeg, Johannes, deres bror og deltakende med dere i trengsel, i riket og i standhaftighet i Kristus Jesus, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.

Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,

I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

som sa, "Det du ser, skriv i en bok og send til de syv menighetene: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og til Laodikea."

saying, "{TR adds "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last."}What you see, write in a book and send to the seven assemblies{TR adds "which are in Asia"}: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."

Jeg snudde meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg snudde meg, så jeg syv gylne lysestaker.

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

Og blant lysestakene var en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø. Hans øyne var som en flammes ild.

His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

Hans føtter var som bronse som er blitt lysende i en smelteovn. Hans røst var som lyden av mange vann.

His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd. Hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.

He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

Da jeg så ham, falt jeg som død ned for hans føtter. Han la sin høyre hånd på meg og sa, "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,

When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,

og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.

and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

Skriv derfor ned det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette;

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;

den gåtefulle meningen med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gylne lysestaker. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.