Verse 21
Mine kjære barn, hold dere borte fra avgudene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Små barn, vær på vakt mot avguder. Amen.
NT, oversatt fra gresk
Mine kjære, hold dere unna avgudene. Amen.
Norsk King James
Små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine barn, vokt dere for avgudene! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Små barn, hold dere unna avguder. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mine barn, vokt dere for avguder. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Små barn, hold dere unna avguder. Amen.
gpt4.5-preview
Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine kjære barn, vokt dere for avgudene. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.5.21", "source": "Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.", "text": "*Teknia*, *phulaxate* *heautous* from the *eidōlōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*phulaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - guard", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - idols", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children/beloved ones", "*phulaxate*": "guard/keep/protect", "*heautous*": "yourselves/your own selves", "*eidōlōn*": "idols/images/false gods", "*amēn*": "truly/verily/so be it" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kjære barn, hold dere unna avguder. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
(Mine) Børn! vogter eder for Afguderne! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
KJV 1769 norsk
Små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
King James Version 1611 (Original)
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine barn, hold dere borte fra avgudene! Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine kjære barn, hold dere unna avguder.
Norsk oversettelse av BBE
Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder.
Tyndale Bible (1526/1534)
Babes kepe youre selves from ymages. Amen.
Coverdale Bible (1535)
Babes kepe youre selues from ymages. Amen.
Geneva Bible (1560)
Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.
Bishops' Bible (1568)
Babes kepe your selues from idols. Amen.
Authorized King James Version (1611)
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Little children, guard yourselves from the idols! Amen.
American Standard Version (1901)
[ My] little children, guard yourselves from idols.
Bible in Basic English (1941)
My little children, keep yourselves from false gods.
World English Bible (2000)
Little children, keep yourselves from idols.
NET Bible® (New English Translation)
Little children, guard yourselves from idols.
Referenced Verses
- 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, kjære mine, flykt fra avgudsdyrkelse.
- 1 Kor 10:7 : 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: "Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke."
- 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den Rettferdige.
- Åp 9:20 : 20 Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra det de hadde gjort, slik at de ikke skulle tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre; som verken kan se, høre eller gå.
- Åp 13:14-15 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegnene det fikk i oppdrag å gjøre for dyret; det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som hadde sår fra et sverd, men levde. 15 Det ble gitt å gi ånd til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne både tale og la dem som ikke ville tilbe dyrets bilde, bli drept.
- Åp 14:11 : 11 Røyken fra deres pine stiger opp for alltid og alltid. De har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.
- 2 Kor 6:16-17 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk." 17 Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.
- 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,
- 2 Mos 20:3-4 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.'